fix: missing some available project instrumentation

[shruthilayaj]

we were missing some instrumentation flags.
TODO: run project index job after this is deployed

[github-actions]

Backend Test Failures

Failures on 1d40fb1 in this run:

tests/sentry/seer/explorer/test_context_engine_utils.py::TestGetInstrumentationTypes::test_returns_correct_flags — log

tests/sentry/seer/explorer/test_context_engine_utils.py:32: in test_returns_correct_flags
    assert result == ["transactions", "profiles", "replays", "sessions"]
E   AssertionError: assert ['transaction...', 'sessions'] == ['transaction...', 'sessions']
E     
E     At index 1 diff: 'spans' != 'profiles'
E     Left contains one more item: 'sessions'
E     
E     Full diff:
E       [
E           'transactions',
E     +     'spans',
E           'profiles',
E           'replays',
E           'sessions',
E       ]

tests/sentry/seer/explorer/test_context_engine_utils.py::TestGetInstrumentationTypes::test_returns_partial_flags — log

tests/sentry/seer/explorer/test_context_engine_utils.py:40: in test_returns_partial_flags
    assert result == ["transactions", "sessions"]
E   AssertionError: assert ['transaction...', 'sessions'] == ['transactions', 'sessions']
E     
E     At index 1 diff: 'spans' != 'sessions'
E     Left contains one more item: 'sessions'
E     
E     Full diff:
E       [
E           'transactions',
E     +     'spans',
E           'sessions',
E       ]