Check tracePropagationTargets in OpenTelemetry propagator

[adinauer]

📜 Description

If we can extract the URL from span attributes, we check it against tracePropagationTargets to see if we should attach the tracing headers. If no URL can be extracted, we always attach the headers.

💡 Motivation and Context

Fixes #4173

💚 How did you test it?

📝 Checklist

• I added tests to verify the changes.
• No new PII added or SDK only sends newly added PII if sendDefaultPII is enabled.
• I updated the docs if needed.
• I updated the wizard if needed.
• Review from the native team if needed.
• No breaking change or entry added to the changelog.
• No breaking change for hybrid SDKs or communicated to hybrid SDKs.

🔮 Next steps

[github-actions]

Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	376.17 ms	424.57 ms	48.40 ms
Size	1.58 MiB	2.21 MiB	641.62 KiB

[lcian]

LGTM