ci(workflows): sync e2e.yml from genlayer-e2e

[ci-core-e2e-runner]

Description

Automated sync of .github/workflows/e2e.yml from the latest templates/e2e.yml in genlayer-e2e.

Review the diff and merge when ready. This PR was opened automatically when the template changed.

Release Notes

• No user-facing changes (CI infrastructure only)

Types of Changes

• CI/infrastructure change (non-breaking)
• Bug fix
• New feature
• Breaking change

Checklist

• Code follows project conventions
• Documentation updated (if needed)
• Changes tested locally (if applicable)

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}