docs(evaluation): revamp evals documentation for new eval system#648

KarthikAvinashFI wants to merge 5 commits intodevfuture-agi/docs:devfrom

karthikavinash/th-4638-evals-revamp-docfuture-agi/docs:karthikavinash/th-4638-evals-revamp-docCopy head branch name to clipboard