fix: markdown lint errors and missing fixture references#474

Copilot wants to merge 8 commits intomainflanksource/docs:mainfrom

copilot/sub-pr-470flanksource/docs:copilot/sub-pr-470Copy head branch name to clipboard