doc: update doc with `uv tool` new workflow#281

RMeli merged 1 commit intoeth-cscs:maineth-cscs/stackinator:mainfrom

albestro:alby/docs-new-workflowalbestro/stackinator:alby/docs-new-workflowCopy head branch name to clipboard