[9.4][ML] Harden dev-tools Python CI: pytest on bookworm, deps, narrow changelog unittest (#3052)#3053

edsavage merged 1 commit intoelastic:9.4elastic/ml-cpp:9.4from

edsavage:backport/9.4-pr-3052-dev-tools-ciedsavage/ml-cpp:backport/9.4-pr-3052-dev-tools-ciCopy head branch name to clipboard