Fixes formatting

[kosabogi]

This PR fixes formatting issues in the reference architectures table to ensure bullet points render, and updates the hardware specifications table with additional formatting fixes.

[github-actions]

Vale Linting Results

Summary: 3 warnings found

⚠️ Warnings (3)

File	Line	Rule	Message
deploy-manage/reference-architectures.md	35	Elastic.DontUse	Don't use 'and/or'.
deploy-manage/reference-architectures.md	35	Elastic.DontUse	Don't use 'and/or'.
deploy-manage/reference-architectures.md	35	Elastic.Latinisms	Latin terms and abbreviations are a common source of confusion. Use 'and so on' instead of 'etc'.

---

The Vale linter checks documentation changes against the Elastic Docs style guide.

To use Vale locally or report issues, refer to Elastic style guide for Vale.