Rename occurrences of 'engineering' codex env to 'internal'#2744

cotti merged 2 commits intomainelastic/docs-builder:mainfrom

feature/rename-codex-envelastic/docs-builder:feature/rename-codex-envCopy head branch name to clipboard