Improve Russian translation #65
Conversation
|
Hello! If there are any suggestions or edits needed, I’d be very happy to update the PR. |
elB4RTO
changed the title
| </message> | ||
| <message> | ||
| <source>Globals</source> | ||
| <translation type="unfinished">Глобал</translation> | ||
| <translation>Глобальные переменные</translation> |
There was a problem hiding this comment.
I don't want to question with your choices, you surely know the language better than me, but to me it seems this text translates to a slightly different thing than the original, although still pertinent.
What do you think about using "Глобалы"? Can it be a proper translation?
| </message> | ||
| <message> | ||
| <source>Utilities:</source> | ||
| <translation type="unfinished">Коммунальные услуги:</translation> | ||
| <translation>Утилиты</translation> |
There was a problem hiding this comment.
| <translation>Утилиты</translation> | |
| <translation>Утилиты:</translation> |
final colon is missing
| </message> | ||
| <message> | ||
| <source>Ash</source> | ||
| <translation type="unfinished">Эш</translation> | ||
| <translation>Ash</translation> |
There was a problem hiding this comment.
No translation for this one? Doesn't "Эш" fit well?
| <translation>Вы используете версию из будущего! | ||
| Ваша версия новее, чем текущая в репозитории. | ||
| Вы точно используете оригинальный LogDoctor? | ||
| Пожалуйста, посетите репозиторий LogDoctor и скачайте свежую версию.</translation> |
There was a problem hiding this comment.
| Пожалуйста, посетите репозиторий LogDoctor и скачайте свежую версию.</translation> | |
| Пожалуйста, посетите репозиторий LogDoctor и скачайте свежую версию</translation> |
| <source>The given string is invalid and cannot be added to the list | ||
|
|
||
| Please correct it and retry</source> | ||
| <translation>Указанная строка недопустима и не может быть добавлена в список | ||
| Исправьте её и повторите попытку</translation> |
There was a problem hiding this comment.
| <source>The given string is invalid and cannot be added to the list | |
| Please correct it and retry</source> | |
| <translation>Указанная строка недопустима и не может быть добавлена в список | |
| Исправьте её и повторите попытку</translation> | |
| <source>The given string is invalid and cannot be added to the list | |
| Please correct it and retry</source> | |
| <translation>Указанная строка недопустима и не может быть добавлена в список | |
| Исправьте её и повторите попытку</translation> |
blank line missing
| <source>'Carriage Return' in log format</source> | ||
| <translation>Символ возврата каретки в формате журнала</translation> |
There was a problem hiding this comment.
| <source>'Carriage Return' in log format</source> | |
| <translation>Символ возврата каретки в формате журнала</translation> | |
| <source>'Carriage Return' in log format</source> | |
| <translation>«Символ Возврата» каретки в формате журнала</translation> |
|
Hi @Aki120900, I've changed the PR description to not close the issue (also ported the change to the title for consistency), and left some small comments. I'll review it more carefully in the next days. Thank you for your contribution! :) PS: I'd suggest you to change the target branch from |
|
Hi @Aki120900, are you still active? |
3 participants
Improved Russian translation (
logdoctor/translations/LogDoctor_ru_RU.ts) by correctingand filling in missing strings. All
<translation>tags remain markedtype="unfinished"for final review. Verified UTF-8 encoding.