feat: Add helm README.md and unit tests#117

pantierra merged 2 commits intomaindevelopmentseed/stac-auth-proxy:mainfrom

feature/add-helm-readmedevelopmentseed/stac-auth-proxy:feature/add-helm-readmeCopy head branch name to clipboard