Add Russian language support for planisphere

doc/planisphere_ru.tex

@@ -0,0 +1,173 @@
+% planisphere_ru.tex
+%
+% The LaTeX code in this file brings together into a single document the
+% various components of the model planisphere.
+%
+% Copyright (C) 2014-2024 Dominic Ford <https://dcford.org.uk/>
+%
+% This code is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+% the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
+% Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
+% version.
+%
+% You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+% this file; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
+% Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
+
+% ----------------------------------------------------------------------------
+
+\documentclass[a4paper,onecolumn,10pt]{article}
+\usepackage[dvips]{graphicx}
+\usepackage{fancyhdr,url}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage[T2A]{fontenc}
+\usepackage[russian]{babel}
+\usepackage{parskip}
+\usepackage[pdftitle={Сделайте свою планисферу}, pdfauthor={Dominic Ford}, pdfsubject={Сделайте свою планисферу}, pdfkeywords={Сделайте свою планисферу}, colorlinks=true, linkcolor=blue, citecolor=blue, filecolor=blue, urlcolor=blue]{hyperref}
+\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
+\pagestyle{fancy}
+
+\lhead{\it СДЕЛАЙТЕ СВОЮ ПЛАНИСФЕРУ}
+\chead{}
+\rhead{\thepage}
+\lfoot{}\rfoot{}
+\cfoot{\bf\footnotesize\copyright\ 2014--2024 Dominic Ford. Распространяется по GNU General Public License, версия 3. Документ загружен с \url{https://in-the-sky.org/planisphere/}}
+
+\fancypagestyle{plain}{%
+\fancyhf{}
+\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
+\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}}
+
+\title{Сделайте свою планисферу}
+\author{Dominic Ford}
+\date{2014--2024}
+
+\begin{document}
+\maketitle
+\setcounter{footnote}{1}
+
+Планисфера --- это простое ручное устройство, показывающее карту звезд,
+видимых на ночном небе в выбранный момент времени. Поворачивая диск,
+можно увидеть, как звезды перемещаются по небу в течение ночи и как
+разные созвездия становятся видимыми в разное время года.
+
+Здесь представлен набор шаблонов, который можно скачать и распечатать,
+чтобы собрать собственную планисферу из бумаги или тонкого картона.
+
+Конструкция планисферы зависит от географической широты, где она будет
+использоваться, поскольку в разных местах видны разные участки неба.
+Готовые наборы для широкого диапазона широт доступны по адресу
+
+\url{https://in-the-sky.org/planisphere/}
+
+Планисфера в этом документе рассчитана на широту
+\input{tmp/lat}.
+
+\section*{Что потребуется}
+
+\begin{itemize}
+\item Два листа A4, лучше тонкий картон.
+\item Ножницы.
+\item Канцелярская кнопка-брадс.
+\item Необязательно: лист прозрачного пластика (например, пленка для проекторов).
+\item Необязательно: немного клея.
+\end{itemize}
+
+\section*{Инструкция по сборке}
+
+{\bf Шаг 1} --- Планисферы отличаются в зависимости от места использования.
+Данный набор рассчитан на широты вблизи \input{tmp/lat}. Если вы живете
+на другой широте, скачайте подходящий набор с сайта:
+
+\url{https://in-the-sky.org/planisphere/}
+
+{\bf Шаг 2} --- Распечатайте страницы в конце PDF со звездным диском и
+корпусом планисферы на двух отдельных листах бумаги, а лучше --- на тонком
+картоне.
+
+{\bf Шаг 3} --- Аккуратно вырежьте звездный диск и корпус планисферы.
+Также вырежьте серую затененную область на корпусе и, при необходимости,
+лист с сеткой линий, напечатанный на прозрачном пластике. Если используете
+картон, можно слегка продавить линию сгиба по пунктиру.
+
+{\bf Шаг 4} --- В центре звездного диска и внизу корпуса есть маленькие
+круглые метки. Сделайте в этих местах небольшие отверстия (примерно 2 мм).
+Удобно использовать дырокол для бумаги, а при его отсутствии --- острие
+циркуля.
+
+{\bf Шаг 5} --- Вставьте брадс в центр звездного диска со стороны печати.
+Затем наденьте на тот же брадс корпус планисферы так, чтобы печатная
+сторона корпуса была обращена к обратной стороне брадса. Разведите ножки
+брадса, чтобы закрепить обе детали.
+
+{\bf Шаг 6 (необязательно)} --- Если последняя страница PDF была распечатана
+на прозрачной пленке, наклейте эту сетку поверх вырезанного окна на корпусе
+планисферы.
+
+{\bf Шаг 7} --- Согните корпус планисферы по пунктирной линии так, чтобы
+лицевая сторона звездного диска была видна через вырезанное окно.
+
+{\bf Готово! Ваша планисфера готова к использованию.}
+
+\section*{Как пользоваться планисферой}
+
+Поверните звездный диск так, чтобы сегодняшняя дата на его краю совпала
+с текущим временем. В смотровом окне будут показаны созвездия, видимые
+сейчас на небе.
+
+Выйдите на улицу и повернитесь к северу (в северном полушарии) или к югу
+(в южном полушарии). Поднимите планисферу к небу: звезды в нижней части
+окна должны совпадать с теми, что вы видите перед собой.
+
+Повернитесь к востоку или западу и поверните планисферу так, чтобы надпись
+"Восток" или "Запад" оказалась в нижней части окна. Нижняя часть окна снова
+должна совпадать с видимыми впереди звездами.
+
+Если вы распечатали сетку высот и азимутов на прозрачной пленке, по ней
+можно оценивать высоту объектов над горизонтом и направление на них. Круги
+соответствуют высотам 10, 20, 30, ..., 80 градусов. Для ориентира: 10
+градусов примерно соответствуют ширине ладони на вытянутой руке. Изогнутые
+линии показывают вертикали для направлений S, SSE, SE, ESE, E и т. д.
+
+\section*{Кастомизация}
+
+Этот набор планисферы создан с помощью Python-скриптов и библиотеки
+pycairo. Если хотите настроить планисферу под себя, вы можете скачать
+исходный код с GitHub и изменить его с указанием авторства:
+
+\url{https://github.com/dcf21/planisphere}
+
+\section*{Лицензия}
+
+Как и весь контент на {\tt In-The-Sky.org}, этот набор защищен авторским
+правом \copyright\ Dominic Ford. При этом материалы доступны для любителей
+астрономии по всему миру, и вы можете изменять и/или распространять их при
+условиях: (1) любой материал с текстом об авторских правах {\bf должен}
+содержать этот текст {\bf без изменений}; (2) вы {\bf должны} указывать
+Dominic Ford как исходного автора и правообладателя; (3) вы {\bf не можете}
+получать прибыль от распространения материалов сайта, {\bf если только} вы
+не являетесь официально зарегистрированной благотворительной организацией,
+продвигающей астрономическую науку, {\bf или} не получили письменное
+разрешение автора.
+
+\newpage
+
+\centerline{\includegraphics{tmp/starwheel}}
+
+\vspace{1cm}
+Центральный звездный диск планисферы, который должен располагаться внутри сложенного корпуса.
+
+\newpage
+\thispagestyle{empty}
+\vspace*{-3.0cm}
+\centerline{\includegraphics{tmp/holder}}
+\newpage
+
+\centerline{\includegraphics{tmp/altaz}}
+
+\vspace{1cm}
+Эту сетку можно дополнительно распечатать на прозрачной пленке и наклеить
+в вырезанное окно корпуса планисферы для оценки высоты объектов на небе и
+направления на них.
+
+\end{document}

text.py

@@ -672,6 +672,130 @@
                 "Vulpecula": "Лисичка",
             }
         },
+    "ru":
+        {
+            "title": "ПЛАНИСФЕРА",
+            "instructions_1": "Поверните звездный диск так, чтобы точка на его краю с сегодняшней датой совпала с текущим временем. В смотровом окне теперь видны все созвездия, которые сейчас наблюдаются на небе.",
+            "instructions_2": "Выйдите на улицу и повернитесь на север. Поднимите планисферу к небу: звезды в нижней части смотрового окна должны совпасть с теми, которые вы видите перед собой.",
+            "instructions_3": """Повернитесь к востоку или западу и поверните планисферу так, чтобы слово «ВОСТОК» или «ЗАПАД» оказалось внизу окна. Снова сравните: звезды в нижней части окна должны совпадать с тем, что вы видите на небе перед собой.""",
+            "instructions_4": (
+                r"Планисфера - это простое портативное устройство, показывающее карту звезд, видимых на ночном небе в конкретный момент времени. Поворачивая звездный диск, можно увидеть, как звезды перемещаются по небу в течение ночи и какие созвездия видны в разное время года.",
+                "",
+                r"Созвездия ночного неба совершают оборот вокруг небесных полюсов за 23 часа 56 минут. Идея представлять ночное небо как плоскую карту, которую поворачивают для имитации вращения неба, восходит к древнегреческому астроному Гиппарху (около 150 г. до н. э.). Поскольку этот оборот на четыре минуты короче суток, звезды восходят на четыре минуты раньше каждый день, или примерно на полчаса раньше каждую неделю. В течение года одни созвездия становятся видимыми в предрассветном небе, а другие исчезают в вечерних сумерках."
+            ),
+            "more_info": "Подробнее: https://in-the-sky.org/planisphere       \u00A9 Dominic Ford 2014\u20132024.",
+            "glue_here": "КЛЕИТЬ ЗДЕСЬ",
+            "cut_out_instructions": (
+                "Вырежьте эту затененную область ножницами.",
+                "",
+                "Это будет смотровое окно, через которое видно звездный диск позади."
+            ),
+            "cardinal_points": {"n": "СЕВЕР", "s": "ЮГ", "w": "ЗАПАД", "e": "ВОСТОК"},
+            "months": [
+                [31, "ЯНВАРЬ"],
+                [28, "ФЕВРАЛЬ"],
+                [31, "МАРТ"],
+                [30, "АПРЕЛЬ"],
+                [31, "МАЙ"],
+                [30, "ИЮНЬ"],
+                [31, "ИЮЛЬ"],
+                [31, "АВГУСТ"],
+                [30, "СЕНТЯБРЬ"],
+                [31, "ОКТЯБРЬ"],
+                [30, "НОЯБРЬ"],
+                [31, "ДЕКАБРЬ"]
+            ],
+            "constellation_translations": {
+                "Andromeda": "Андромеда",
+                "Antlia": "Насос",
+                "Apus": "Райская_Птица",
+                "Aquarius": "Водолей",
+                "Aquila": "Орел",
+                "Ara": "Жертвенник",
+                "Aries": "Овен",
+                "Auriga": "Возничий",
+                "Boötes": "Волопас",
+                "Caelum": "Резец",
+                "Camelopardalis": "Жираф",
+                "Cancer": "Рак",
+                "Canes_Venatici": "Гончие_Псы",
+                "Canis_Major": "Большой_Пес",
+                "Canis_Minor": "Малый_Пес",
+                "Capricornus": "Козерог",
+                "Carina": "Киль",
+                "Cassiopeia": "Кассиопея",
+                "Centaurus": "Центавр",
+                "Cepheus": "Цефей",
+                "Cetus": "Кит",
+                "Chamaeleon": "Хамелеон",
+                "Circinus": "Циркуль",
+                "Columba": "Голубь",
+                "Coma_Berenices": "Волосы_Вероники",
+                "Corona_Australis": "Южная_Корона",
+                "Corona_Borealis": "Северная_Корона",
+                "Corvus": "Ворон",
+                "Crater": "Чаша",
+                "Crux": "Южный_Крест",
+                "Cygnus": "Лебедь",
+                "Delphinus": "Дельфин",
+                "Dorado": "Золотая_Рыба",
+                "Draco": "Дракон",
+                "Equuleus": "Малый_Конь",
+                "Eridanus": "Эридан",
+                "Fornax": "Печь",
+                "Gemini": "Близнецы",
+                "Grus": "Журавль",
+                "Hercules": "Геркулес",
+                "Horologium": "Часы",
+                "Hydra": "Гидра",
+                "Hydrus": "Южная_Гидра",
+                "Indus": "Индеец",
+                "Lacerta": "Ящерица",
+                "Leo": "Лев",
+                "Leo_Minor": "Малый_Лев",
+                "Lepus": "Заяц",
+                "Libra": "Весы",
+                "Lupus": "Волк",
+                "Lynx": "Рысь",
+                "Lyra": "Лира",
+                "Mensa": "Столовая_Гора",
+                "Microscopium": "Микроскоп",
+                "Monoceros": "Единорог",
+                "Musca": "Муха",
+                "Norma": "Наугольник",
+                "Octans": "Октант",
+                "Ophiuchus": "Змееносец",
+                "Orion": "Орион",
+                "Pavo": "Павлин",
+                "Pegasus": "Пегас",
+                "Perseus": "Персей",
+                "Phoenix": "Феникс",
+                "Pictor": "Живописец",
+                "Pisces": "Рыбы",
+                "Piscis_Austrinus": "Южная_Рыба",
+                "Puppis": "Корма",
+                "Pyxis": "Компас",
+                "Reticulum": "Сетка",
+                "Sagitta": "Стрела",
+                "Sagittarius": "Стрелец",
+                "Scorpius": "Скорпион",
+                "Sculptor": "Скульптор",
+                "Scutum": "Щит",
+                "Serpens": "Змея",
+                "Sextans": "Секстант",
+                "Taurus": "Телец",
+                "Telescopium": "Телескоп",
+                "Triangulum": "Треугольник",
+                "Triangulum_Australe": "Южный_Треугольник",
+                "Tucana": "Тукан",
+                "Ursa_Major": "Большая_Медведица",
+                "Ursa_Minor": "Малая_Медведица",
+                "Vela": "Паруса",
+                "Virgo": "Дева",
+                "Volans": "Летучая_Рыба",
+                "Vulpecula": "Лисичка",
+            }
+        },
     "es":
         {
             "title": "PLANISFERIO",