Enable right-side table of contents in MkDocs#217

Copilot wants to merge 3 commits intomasterdandi/dandi-docs:masterfrom

copilot/add-context-menu-to-sectiondandi/dandi-docs:copilot/add-context-menu-to-sectionCopy head branch name to clipboard