Zarr multipart upload tune ups: condition on server capability, fix progress reporting, harmonize variable names#1846

jjnesbitt merged 4 commits into

zarr-multipart-uploaddandi/dandi-cli:zarr-multipart-uploadfrom

zarr-multipart-upload-enhsdandi/dandi-cli:zarr-multipart-upload-enhsCopy head branch name to clipboard