Port socket helpers to QNX

[dallison]

Summary

• Avoid QNX-incompatible aggregate assignment for sockaddr_in initialization.
• Use runtime control buffers for ancillary data because QNX does not expose CMSG_SPACE as an integer constant expression.
• Bump the module version to 2.1.2.

Test plan

• bazelisk build //...