feat(cubesql): Support PatchMeasure for view measures

[MazterQyou]

Check List

• Tests have been run in packages where changes have been made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet
• Docs have been added / updated if required

Description of Changes Made

This PR adds support for PatchMeasure member expressions to resolve filters in view measures.

This allows using expressions like SELECT AVG(CASE dimension WHEN 'value' THEN measure END) on measures in views, not just cubes.

Additionally, a new rewrite rule is added to handle simpler syntax: AGG_FUN(CASE WHEN filter_expr THEN measure END).

Related test is included.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 90.00000% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 78.56%. Comparing base (ef1ab6d) to head (a027fb0).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...es/cubejs-schema-compiler/src/adapter/BaseQuery.js	76.47%	4 Missing ⚠️
.../cubejs-schema-compiler/src/adapter/BaseMeasure.ts	50.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...sql/src/compile/rewrite/rules/wrapper/aggregate.rs	97.95%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #10571      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.40%   78.56%   -4.84%     
==========================================
  Files         250      474     +224     
  Lines       75196    92801   +17605     
  Branches        0     3611    +3611     
==========================================
+ Hits        62718    72913   +10195     
- Misses      12478    19343    +6865     
- Partials        0      545     +545     

Flag	Coverage Δ
cube-backend	57.80% <71.42%> (?)
cubesql	83.41% <97.95%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.