cli: Migrate argument parsing from lexopt to clap

Replace manual lexopt-based argument parsing with clap derive-based
  parser in app.rs. This eliminates the manual parse_command dispatch
  logic and leverages clap's derive macros for cleaner schema definition
  and better error handling.

Author: davidabram