roachtest: upload runner-level logs to Datadog#166175

trunk-io[bot] merged 1 commit intocockroachdb:mastercockroachdb/cockroach:masterfrom

williamchoe3:datadog-runner-logswilliamchoe3/cockroach:datadog-runner-logsCopy head branch name to clipboard