platform: use F_FULLFSYNC on macOS for SyncFile data durability, fixes #9383#9592

mr-raj12 wants to merge 1 commit intoborgbackup:1.4-maintborgbackup/borg:1.4-maintfrom

mr-raj12:backport-9385-to-1.4-maintmr-raj12/borg:backport-9385-to-1.4-maintCopy head branch name to clipboard