archiver: warn about MSYS2 path translation, fixes #9339#9348

trxvorr wants to merge 1 commit intoborgbackup:masterborgbackup/borg:masterfrom

trxvorr:fix-9339-msys2-pathstrxvorr/borg:fix-9339-msys2-pathsCopy head branch name to clipboard