[IO-845] repoint sibling links

[elharo]

https://issues.apache.org/jira/browse/IO-845

This maintains the links within the copied directory. @garydgregory

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 85.99%. Comparing base (cfd4d86) to head (8bfcf3e).
⚠️ Report is 1002 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #572      +/-   ##
============================================
+ Coverage     85.97%   85.99%   +0.02%     
- Complexity     3498     3501       +3     
============================================
  Files           231      231              
  Lines          8250     8263      +13     
  Branches        960      962       +2     
============================================
+ Hits           7093     7106      +13     
  Misses          866      866              
  Partials        291      291              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[elharo]

Flaky infra failure on Java 17:

Warning: Failed to download action 'https://api.github.com/repos/actions/cache/tarball/13aacd865c20de90d75de3b17ebe84f7a17d57d2'. Error: nodename nor servname provided, or not known (api.github.com:443)
Warning: Back off 23.366 seconds before retry.