test: enhance findFreePort E2E utility reliability and clarity#32043

clydin merged 1 commit intoangular:mainangular/angular-cli:mainfrom

clydin:e2e/find-port-cleanupclydin/angular-cli:e2e/find-port-cleanupCopy head branch name to clipboard