Prepare CHANGELOG and docs for v2.25.4 release#276

Copilot wants to merge 2 commits intomainadvanced-security/codeql-development-mcp-server:mainfrom

copilot/prepare-v2-25-4-releaseadvanced-security/codeql-development-mcp-server:copilot/prepare-v2-25-4-releaseCopy head branch name to clipboard