Consolidate timeout handling and add step logging

[adamtheturtle]

Summary

• Merged three separate try/except TimeoutException blocks into a single catch block
• Added logging for each step of the database setup process (database details, VuMark database details, VuMark target creation)
• Simplified error handling while improving visibility into which step times out

Test plan

• Existing tests should pass
• Manual testing of the script should show the new log messages during database setup

---

Note

Low Risk
Small refactor limited to a one-off admin script; behavior changes are mainly log output and slightly less specific timeout messaging.

Overview
Consolidates timeout handling in admin/create_secrets_files.py by replacing three step-specific TimeoutException handlers with a single catch that resets the Selenium driver and retries the loop.

Adds stdout step logging before each major setup action (database details, VuMark database details, VuMark target creation) and simplifies the timeout error message to Timed out during database setup.

^{Written by Cursor Bugbot for commit d2998df. This will update automatically on new commits. Configure here.}