Treeofsavior · Koteika3000 · Jul 12, 2020 · Jul 12, 2020 · Jul 15, 2020 · Jul 18, 2020
diff --git a/ETC.tsv b/ETC.tsv
diff --git a/INTL.tsv b/INTL.tsv
diff --git a/ITEM.tsv b/ITEM.tsv
diff --git a/QUEST.tsv b/QUEST.tsv
diff --git a/QUEST_JOBSTEP.tsv b/QUEST_JOBSTEP.tsv
diff --git a/QUEST_LV_0100.tsv b/QUEST_LV_0100.tsv
diff --git a/QUEST_LV_0200.tsv b/QUEST_LV_0200.tsv
@@ -2421,7 +2421,7 @@ QUEST_LV_0200_20150317_002420	You've received the vacuum scroll from Wilhelmina
 QUEST_LV_0200_20150317_002421	Defeat Gargoyle
 QUEST_LV_0200_20150317_002422	Grave Robber Amanda told you to destroy Gargoyle at the rendezvous point that are trying to enter the Fortress of the Land. Use the vacuum scroll that you received from Wilhelmina Carriot and defeat Gargoyle without making any sound.
 QUEST_LV_0200_20150317_002423	You've defeated Gargoyle as Grave Robber Amanda requested to you. Return to her and let's talk about what to do next.
-QUEST_LV_0200_20150317_002424	Talk to Knight Titas
+QUEST_LV_0200_20150317_002424	Поговорить с Knight Titas
 QUEST_LV_0200_20150317_002425	After reading the notice to recruit more soldiers, you feel like you should help. Talk to Knight Titas at West Siauliai Woods.
 QUEST_LV_0200_20150317_002426	Defeat the monsters at Soul Peak
 QUEST_LV_0200_20150317_002427	Knight Titas told you to help Julian squad who is trying to march forward between Soul Peak and the gateway of great king. Destroy 100 monsters in Soul Peak.
@@ -11392,3 +11392,19 @@ QUEST_LV_0200_20190104_011395	I will tell you one more time. Don't consider this
 QUEST_LV_0200_20190104_011396	The Hackapell charge into battle with their trusty companions.{nl}We don't have a set combat style.{nl}Pistols, daggers, swords, shields, bows; you can use anything that you feel comfortable with.
 QUEST_LV_0200_20190611_011397	I could not tell you the truth as Hauberk was near you.{nl}Please forgive me.
 QUEST_LV_0200_20190820_011398	Even now, Hauberk's servants think Nuaele is Hauberk. {nl}But if Hauberk gets back his marks, then they will realize who the real master is. {nl}
+QUEST_LV_0200_20200128_011399	Ah, is this the first time you've seen our merchants?{nl}I fully understand. It's because we've only done our business in secret.{nl}	저희 상단은 처음 보시나 보죠?{nl}그럴 수밖에요. 여태껏 음지에서만 활동해 왔으니까요.{nl}	QUEST_LV_0200_20160925_010521	Ah, is this the first time you've seen our merchants?{nl}I fully understand. It's because we've only done our business in secret.{nl}	어머, 저희 상단은 처음 보시나 보죠?{nl}그럴 수밖에요. 여태껏 음지에서만 활동해 왔으니까요.{nl}	메리사
+QUEST_LV_0200_20200129_011400	The Man Who Destroyed the Tower	탑을 부숴버린 범인				
+QUEST_LV_0200_20200129_011401	The Beholder's Conciliation	주시자의 회유				
+QUEST_LV_0200_20200129_011402	Proceed through Arka Chapel and to the Reception Room to solve the mystery of the Platform of Love.	아르카 예배실과 접견실의 발판을 모두 눌러 자애의 단상의 비밀을 푸세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004874	Solve the secret at the Platform of Benevolence by stepping on the footholds of the Arka Chapel and the Reception Room. If you have a trouble solving for the secret, get some help from Bishop Aurelius.	아르카 예배실과 접견실의 발판을 모두 눌러 자애의 단상의 비밀을 푸세요. 비밀을 푸는데 어려움이 있다면 주교 아우렐리우스에게 도움을 받으세요.	
+QUEST_LV_0200_20200129_011403	You have lured enough demons to Apgaule Altar.{nl}Open the inventory to use the Spirit's Scripture to summon Bishop Aurelius to talk to him.	충분한 수의 마족들을 가울레 제단이 있는 곳으로 유인했습니다.{nl}인벤토리를 열어 영혼의 경전을 사용해 주교 아우렐리우스를 호출하고 그와 대화하세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004951	You've lured enough demons to Apgaule Altar. Talk to Bishop Aurelius again.	충분한 수의 마족들을 가울레 제단이 있는 곳으로 유인했습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.	
+QUEST_LV_0200_20200129_011404	The Beholder has appeared at the Penitence Route of the Great Cathedral.{nl}Talk to the Beholder.	대성당의 참회로에 주시자가 모습을 드러냈습니다.{nl}주시자와 대화해 보세요.				
+QUEST_LV_0200_20200826_011405	Defeat the demons around and collect traces of the transference.{nl}With those, I would be able to complement my lack of power and complete the Evening Star Rune.	주변 마족들을 처리하고 전이의 흔적을 모아 오십시오.{nl}이것으로 부족한 저의 힘을 대신해 저녁별 룬을 완전하게 만들 것입니다.	QUEST_LV_0200_20151001_009311	Defeat the demons at Ausura Chapel and collect traces of the transference.{nl}With those, I would be able to complement my lacking power and complete the Evening Star Rune.	아우슈라 예배소의 마족들을 처리하고 전이의 흔적을 모아 오십시오.{nl}이것으로 부족한 저의 힘을 대신해 저녁별 룬을 완전하게 만들 것입니다.	여신 바카리네
+QUEST_LV_0200_20200826_011406	Here are the Resounding Bombs. I've made them quickly so I can't guarantee their stability.{nl}Please set them well at the hallway on the upper floor.	자, 여기 폭음탄. 급하게 만든거라 안정성은 보장 못해.{nl}이걸 상층 통로에 잘 설치해줘.	QUEST_LV_0200_20151001_009352	Here are the Resounding Bombs. I've made them quickly so I can't guarantee their stability.{nl}Please set them well at the hallway on the upper floor and the lower side of the gathering place.	자, 여기 폭음탄. 급하게 만든거라 안정성은 보장 못해.{nl}이걸 상층 통로와 집결지 아래쪽에 잘 설치해줘.	도굴꾼 아만다
+QUEST_LV_0200_20200826_011407	Obviously, the Goddess' powers can only indirectly affect demons. {nl}You will have to use it carefully to have the effects.	단, 어디까지나 여신의 힘이 간접적으로 깃든 물건입니다. {nl}때문에 조심스럽게 사용하셔야 효과를 볼 수 있을겁니다.	QUEST_LV_0200_20150317_001082	Obviously, the goddess' powers can only indirectly affect demons. {nl}You will have to exhaust some of the demon's HP before using a branch on it.	단, 어디까지나 여신의 힘이 간접적으로 깃든 물건입니다. {nl}때문에 마족의 체력을 어느정도 소모시킨 후에 사용하셔야 효과를 볼 수 있을겁니다.	사제 라엘리에
+QUEST_LV_0200_20200826_011408	I will borrow some power from the Winged Frog.{nl}Please bring the Winged Frog by using this obedience stick.	날개 개구리에게서 그 힘을 조금 빌려올 거예요.{nl}날개개구리에게 이 조련막대를 사용하여 데려와 주세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004060	I will borrow some power from the frogs with wings.{nl}Could you exhaust them and bring them back using this stick?	날개 개구리에게서 그 힘을 조금 빌려올 거예요.{nl}날개개구리를 지치게 한 뒤에 이 조련막대로 데려와 주세요.	드루이드 마르티넥
+QUEST_LV_0200_20200826_011409	I will give you the holy water you'll need for the purification.{nl}To see the effects, you must use the holy water only after the Burialer has been weakened.	정화에 필요한 성수를 드릴게요.{nl}베리얼러한테 가까이 붙어서 성수를 사용해야 효과를 볼 수 있을거예요.	QUEST_LV_0200_20170313_010888	I will give you the holy water you'll need for the purification.{nl}To see the effects, you must use the holy water only after the Burialer has been weakened.	정화에 필요한 성수를 드릴게요.{nl}베리얼러들이 지친 상태에서 성수를 사용해야 효과를 볼 수 있을거예요.	사제 로아나
+QUEST_LV_0200_20200826_011410	{nl}This is the perfume of mine, use it to Pendrosium.{nl}The Pendrosiums are really sensitive to smells; a little whiff and they'll knocked out. That's when you get the honey.	{nl}이건 내가 가지고 다니는 향수인데, 팬드로시움에게 사용해 봐.{nl}냄새에 민감한 녀석들이라 이 독한 향수에 기절할테니 꿀을 채집 할 기회는 그 때 뿐일 거야.	QUEST_LV_0200_20170313_010948	{nl}There's this scent I use after tiring them out a little.{nl}The Pendrosiums are really sensitive to it; a little whiff and they're knocked out. That's when you get the honey.	{nl}이건 내가 가지고 다니는 향수인데, 팬드로시움이 지쳐있을 때 사용해 봐.{nl}냄새에 민감한 녀석들이라 이 독한 향수에 기절할테니 꿀을 채집 할 기회는 그 때 뿐일 거야.	헌터 바스틸
+QUEST_LV_0200_20200826_011411	Priest Raeli told you to use the bee tree branches to burn demons by the power of the Goddess Austeja, and you'll get the ashes from the demons.	사제 라엘리에는 벌나무 가지를 사용하여 아우스테야 여신의 힘으로 마족을 태워 죽이면 마족의 재를 얻을 수 있다고 합니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002543	Priest Raeli told you to use the branches to burn demons when their HP is below half, using the power of the Goddess Austeja, so you can get ashes from the demons.	사제 라엘리에는 마족의 체력을 반 이하일 때 벌나무 가지를 사용하여 아우스테야 여신의 힘으로 마족을 태워 죽이면 마족의 재를 얻을 수 있다고 합니다.	
+QUEST_LV_0200_20200826_011412	Bring Winged Frog to Druid Martinek by using the obedience stick.	조련 막대를 사용하여 날개 개구리를 드루이드 마르티넥에게 데려가세요.	QUEST_LV_0200_20150323_005501	Reduce the HP of the winged frog and use the controlling stick to take it to Druid Martinek.	날개 개구리의 체력을 반 이상 소진시킨 다음 조련 막대를 사용하여 드루이드 마르티넥에게 데려가세요.	
+QUEST_LV_0200_20200826_011413	Villager Nella told you that in order to prevent getting attacked by the demons, you should possess the soul marbles full of the souls of the demons. You will be able to absorb the souls of the demons when using marbles of the spirits.	마을 주민 넬라는 마족에게 공격을 받지 않으려면 마족의 영혼으로 가득 채운 영혼 구슬을 가지고 있어야한다고 합니다. 영혼 구슬을 사용하면 마족의 영혼을 흡수할 수 있습니다.	QUEST_LV_0300_20160310_001694	Villager Nella told you that in order to prevent getting attacked by the demons, you should possess the soul marbles with the souls of the demons. When the HP of the demons is less than half, you will be able to absorb the souls of the demons when using marbles of the spirits.	마을 주민 넬라는 마족에게 공격을 받지 않으려면 마족의 영혼으로 가득 채운 영혼 구슬을 가지고 있어야한다고 합니다. 마족의 체력이 절반 이하일 때 영혼 구슬을 사용하면 마족의 영혼을 흡수할 수 있습니다.	
+QUEST_LV_0200_20200826_011414	Priest Roana wants to guide the spirits trapped in the Burialers to the path of eternal rest. Use Priest Roana's holy water on the Burialers to purify them.	사제 로아나는 베리얼러들에게 깃들린 영혼들을 안식의 길로 인도시켜 달라고 부탁합니다. 베리얼러에게 로아나가 건네 준 성수를 이용해 영혼들을 정화하세요.	QUEST_LV_0200_20170313_011166	Priest Roana wants to guide the spirits trapped in the Burialers to the path of eternal rest. Use Priest Roana's holy water on the Burialers after reducing their HP to 30% or less to purify them.	사제 로아나는 베리얼러들에게 깃들린 영혼들을 안식의 길로 인도시켜 달라고 부탁합니다. 베리얼러의 HP가 30% 이하일 경우 로아나가 건네 준 성수를 이용해 영혼들을 정화하세요.