fix: return MethodNotFound error for unrecognized LSP requests#4044

hellozzm wants to merge 1 commit intoShopify:mainShopify/ruby-lsp:mainfrom

hellozzm:fix/method-not-found-responsehellozzm/ruby-lsp:fix/method-not-found-responseCopy head branch name to clipboard