[4.19] refactor: update DataVolume resource#2708

Draft

ema-aka-young wants to merge 2 commits intoRedHatQE:v4.19from

ema-aka-young:CherryPicked-update_dv_resource-THzcJ

Commits on May 5, 2026

refactor: update DataVolume resource (#2480)

jpeimer
authored and
RedHatQE
committed
Fix tox applying updated ruff formatting
ema-aka-young
committed