🌐 [translation-sync] Modernize Numba lecture

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#512 - Modernize Numba lecture

Files Updated

• ✏️ lectures/numba.md
• ✏️ .translate/state/numba.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-4-6

---

This PR was created automatically by the translation action.

[netlify]

✅ Deploy Preview for majestic-griffin-10b166 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	9da3439
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/majestic-griffin-10b166/deploys/69d6f466b610a60008c2516c
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-91--majestic-griffin-10b166.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-4-6 | Date: 2026-04-09

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	9/10
Overall	9/10

Summary: The translation is of high quality, accurately conveying the technical content of all modified sections. Mathematical notation, code blocks, and MyST directives are perfectly preserved. Terminology is largely consistent with the reference glossary. Minor issues include a slightly awkward phrasing in the new 'Caching Compiled Code' section and a non-standard translation of 'independent draws' in the multithreading section. The new section on caching compiled code is well-integrated and reads naturally. Overall, this is a reliable and professional translation suitable for publication. The translation accurately preserves all mathematical equations, code blocks, and MyST directives without any formatting errors Technical terms like 'just-in-time compilation', 'decorator', 'type inference', and 'multithreading' are handled consistently and correctly throughout the document The YAML frontmatter translation metadata is properly structured with correct heading mappings for all modified sections The translation of the new 'Caching Compiled Code' section is accurate and clearly explains the cache=True functionality Persian sentence structure flows naturally throughout, maintaining appropriate academic register for a technical lecture

Suggestions:

• How and When it Works - 'inferring type information on the fly' → translated as 'استنتاج اطلاعات نوع به صورت لحظه‌ای' which is acceptable but 'به صورت پویا' or 'به صورت برخط' might be more natural for 'on the fly' in technical Persian context

• Caching Compiled Code - 'skip the compilation step' → translated as 'از مرحله کامپایل صرف‌نظر کنند' which is slightly awkward; a more natural phrasing would be 'مرحله کامپایل را نادیده بگیرند' or 'از انجام مرحله کامپایل اجتناب کنند'

• Multithreaded Loops - 'We model both R and y as independent draws from a lognormal distribution' → translated as 'کشش‌های مستقل' for 'independent draws' which is non-standard; the glossary uses standard terms and 'نمونه‌های مستقل' or 'مقادیر تصادفی مستقل' would be more accurate

• Decorator Notation - 'In practice this would typically be done using an alternative decorator syntax' → translated as 'در عمل، این معمولاً با استفاده از یک سینتکس جایگزین decorator انجام می‌شود' — 'سینتکس' is an anglicism; 'نحو' or 'دستور زبان' would be more standard Persian technical terminology

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation correctly reflects all source changes: the 'Compiling Classes' section was removed, a new 'Caching Compiled Code' subsection was added under 'Dangers and Limitations', the Overview and other sections were updated, and the heading-map in the frontmatter was updated accordingly.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

Automated translation-sync update that modernizes the Persian Numba lecture content to match the upstream English “Modernize Numba lecture” changes, and updates the translation sync state metadata accordingly.

Changes:

• Updated lectures/numba.md content (rewording/modernization), including adding a caching subsection and removing the “Compiling Classes” section.
• Refreshed examples and terminology throughout the lecture to align with the upstream version.
• Updated translation sync state (source-sha, synced-at, model/mode/tool-version, section count).

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
lectures/numba.md	Modernizes the translated lecture content and structure to match upstream updates.
.translate/state/numba.md.yml	Records updated translation sync metadata for this lecture.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

The inline code comment here is still in English ("Calculate speed gain") while the rest of the lecture is Persian. Please translate it (or remove the comment) to keep the notebook consistently localized.

Suggested change

	time1 / time3 # Calculate speed gain
	time1 / time3 # محاسبه افزایش سرعت

[github-actions]

🚀 Deployed on https://69d6f5aaa25feb283f54558a--majestic-griffin-10b166.netlify.app