Tests: Upgrade to xUnit v3 + Misc fixes#689

NickCraver wants to merge 3 commits intomainMiniProfiler/dotnet:mainfrom

craver/xunitv3MiniProfiler/dotnet:craver/xunitv3Copy head branch name to clipboard