refactor: migrate `SwapsController` to `@metamask/messenger`#421

Gudahtt merged 12 commits intomainMetaMask/swaps-controller:mainfrom

mikesposito/messenger/swaps-controllerMetaMask/swaps-controller:mikesposito/messenger/swaps-controllerCopy head branch name to clipboard