chore(profile-metrics-controller): replace Sinon with Jest in ProfileMetricsService tests

[cryptodev-2s]

…MetricsService tests

Explanation

References

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

Low Risk
Test-only refactor that swaps fake-timer implementations and removes a dev dependency; risk is limited to potential flakiness/regressions in ProfileMetricsService timing-related tests.

Overview
Refactors ProfileMetricsService.test.ts to stop using Sinon fake timers and instead use Jest fake timers, updating retry/degraded/circuit-break tests to advance timers via jest.advanceTimersByTime and to mock performance.now/Date.now where needed.

Removes the sinon dev dependency from @metamask/profile-metrics-controller (and yarn.lock) and updates the test import to use HttpError from @metamask/controller-utils.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 3d4a72a. This will update automatically on new commits. Configure here.}