Update to Ubuntu 26.04 and ROOT 6.38.04#188

tvami wants to merge 7 commits into

mainLDMX-Software/dev-build-context:mainfrom

ubuntu_26.04LDMX-Software/dev-build-context:ubuntu_26.04Copy head branch name to clipboard