docs: Updated valheim.md with port info and steam-server access#63

Tuumke wants to merge 1 commit intoGameServerManagers:masterGameServerManagers/LinuxGSM-Docs:masterfrom

Tuumke:patch-1Copy head branch name to clipboard