feature: quick verify finding

[fopina]

Description

When viewing a finding, the menu has the option to "Close finding" but no option to "Verify": one has to edit, scroll an endless form to get to status.

As (at least for me) triaging findings is either closing or verifying, I think it deserves a spot in the menu as well.

Checklist

This checklist is for your information.

• Make sure to rebase your PR against the very latest dev.
• Features/Changes should be submitted against the dev.
• Bugfixes should be submitted against the bugfix branch.
• Give a meaningful name to your PR, as it may end up being used in the release notes.
• Your code is flake8 compliant.
• Your code is python 3.13 compliant.
• If this is a new feature and not a bug fix, you've included the proper documentation in the docs at https://github.com/DefectDojo/django-DefectDojo/tree/dev/docs as part of this PR.
• Model changes must include the necessary migrations in the dojo/db_migrations folder.
• Add applicable tests to the unit tests.
• Add the proper label to categorize your PR.

[dryrunsecurity]

🔴 Risk threshold exceeded.

This pull request modifies multiple sensitive code paths (dojo/finding/urls.py, dojo/finding/views.py, and two templates dojo/templates/dojo/verify_finding.html and view_finding.html); these edits were flagged by the scanner and may require review or configuration of allowed paths/authors in .dryrunsecurity.yaml.

🔴 Configured Codepaths Edit in dojo/finding/urls.py

Vulnerability	Configured Codepaths Edit
Description	Sensitive edits detected for this file. Sensitive file paths and allowed authors can be configured in .dryrunsecurity.yaml.

🔴 Configured Codepaths Edit in dojo/finding/views.py

Vulnerability	Configured Codepaths Edit
Description	Sensitive edits detected for this file. Sensitive file paths and allowed authors can be configured in .dryrunsecurity.yaml.

🔴 Configured Codepaths Edit in dojo/templates/dojo/verify_finding.html

Vulnerability	Configured Codepaths Edit
Description	Sensitive edits detected for this file. Sensitive file paths and allowed authors can be configured in .dryrunsecurity.yaml.

🔴 Configured Codepaths Edit in dojo/templates/dojo/view_finding.html

Vulnerability	Configured Codepaths Edit
Description	Sensitive edits detected for this file. Sensitive file paths and allowed authors can be configured in .dryrunsecurity.yaml.

We've notified @mtesauro.

---

All finding details can be found in the DryRun Security Dashboard.

[fopina]

Merged with #14318