Update French translations for visualization settings, changelog, log viewer, and tutorials

Author: PierreRaybaut

datalab/locale/fr/LC_MESSAGES/datalab.po

@@ -983,15 +983,14 @@ msgstr "À propos de"
 msgid "Apply settings to existing results?"
 msgstr "Appliquer les réglages aux résultats existants ?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Visualization settings for annotated shapes and markers have been modified.\n"
 "\n"
 "Do you want to apply these settings to existing results in the workspace?"
 msgstr ""
 "Les réglages d'affichage par défaut pour les formes annotées et les marqueurs ont été modifiés.\n"
 "\n"
-"Souhaitez-vous appliquer ces réglages aux résultats existants dans l'espace de travail "
+"Souhaitez-vous appliquer ces réglages aux résultats existants dans l'espace de travail ?"
 
 msgid "Visualization settings"
 msgstr "Réglages d'affichage"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/changelog.po

@@ -810,96 +810,86 @@ msgstr "Ceci complète la fonctionnalité \"Valeur absolue\" (module)."
 msgid "Added operation to create complex-valued signal/image from real and imaginary parts."
 msgstr "Ajout de l'opération pour créer un signal/image à valeurs complexes à partir des parties réelle et imaginaire."
 
-#, fuzzy
 msgid "Added operation to create complex-valued signal/image from magnitude and phase (this closes [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216))."
-msgstr "Ceci clôture [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216)."
+msgstr "Ajout de l'opération pour créer un signal/image à valeurs complexes à partir de la magnitude et de la phase (ceci clôture [Issue #216](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/216))."
 
-#, fuzzy
 msgid "Standard deviation of the selected signals or images (this closes [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)):"
-msgstr "Ceci clôture [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)."
+msgstr "Écart-type des signaux ou des images sélectionnés (ceci clôture [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196))."
 
-#, fuzzy
 msgid "The standard deviation is calculated across the selected signals or images."
-msgstr "Écart-type des signaux ou des images de la sélection."
+msgstr "L'écart-type est calculé à travers les signaux ou les images sélectionnés."
 
-#, fuzzy
 msgid "This is a complement to the \"Average\" feature."
 msgstr "Ceci complète la fonctionnalité \"Moyenne\"."
 
 msgid "Generate new signal or image: Poisson noise."
 msgstr "Générer un nouveau signal ou une nouvelle image : bruit de Poisson."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add noise to the selected signals or images (this closes [Issue #201](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/201)): Gaussian, Poisson or uniform noise can be added."
-msgstr "Ceci clôture [Issue #205](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/205) - Ajout du filtre de fréquence gaussien pour les images."
+msgstr "Ajout de bruit aux signaux ou images sélectionnés (ceci clôture [Issue #201](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/201)) : du bruit gaussien, de Poisson ou uniforme peut être ajouté."
 
-#, fuzzy
 msgid "Save to directory feature (this closes [Issue #227](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/227))."
-msgstr "Ceci clôture le ticket [Issue #227](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/227)."
+msgstr "Fonctionnalité d'enregistrement dans un répertoire (ceci clôture le ticket [Issue #227](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/227))."
 
-#, fuzzy
 msgid "Deconvolution in the frequency domain (this closes [Issue #189](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/189))."
-msgstr "Ceci clôture [Issue #196](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/196)."
+msgstr "Déconvolution dans le domaine fréquentiel (ceci clôture [Issue #189](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/189))."
 
-#, fuzzy
 msgid "Signals to image conversion:"
-msgstr "Fonctionnalités de signal/image :"
+msgstr "Conversion de signaux en images :"
 
 msgid "Convert collections of signals into 2D images for visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit des collections de signaux en images 2D pour la visualisation"
 
 msgid "Select multiple signals and use \"Combine signals into image\" operation"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez plusieurs signaux et utilisez l'opération \"Combiner les signaux en image\""
 
-#, fuzzy
 msgid "Two orientation modes:"
-msgstr "Mode d'opération pairwise :"
+msgstr "Deux modes d'orientation :"
 
 msgid "As rows: Each signal becomes a row in the resulting image (useful for spectrograms)"
-msgstr ""
+msgstr "Comme des lignes : Chaque signal devient une ligne dans l'image résultante (utile pour les spectrogrammes)"
 
 msgid "As columns: Each signal becomes a column in the resulting image (useful for waterfall displays)"
-msgstr ""
+msgstr "Comme des colonnes : Chaque signal devient une colonne dans l'image résultante (utile pour les affichages en cascade)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Optional normalization:"
-msgstr "ℹ️ Informations générales :"
+msgstr "Normalisation optionnelle :"
 
 msgid "Normalize signals before combining using Z-score, Min-Max, or Maximum methods"
-msgstr ""
+msgstr "Normaliser les signaux avant de les combiner en utilisant les méthodes Z-score, Min-Max ou Maximum"
 
 msgid "Normalizes each signal independently to handle different amplitude ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Normalise chaque signal indépendamment pour gérer différentes plages d'amplitude"
 
 msgid "Enables better visualization of signals with varying scales"
-msgstr ""
+msgstr "Permet une meilleure visualisation des signaux avec des échelles variables"
 
 msgid "Validates signal compatibility (all must have same size)"
-msgstr ""
+msgstr "Valide la compatibilité des signaux (tous doivent avoir la même taille)"
 
 msgid "Resulting image automatically appears in Image panel with appropriate dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "L'image résultante apparaît automatiquement dans le panneau Image avec des dimensions appropriées"
 
 msgid "Supports cross-panel operations: Images created from signals are properly routed to Image panel"
-msgstr ""
+msgstr "Prend en charge les opérations inter-panneaux : les images créées à partir de signaux sont correctement acheminées vers le panneau Image"
 
 msgid "Group handling: Results maintain group organization when working with signal groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de groupe : les résultats conservent l'organisation du groupe lors du travail avec des groupes de signaux"
 
 msgid "Typical use cases:"
-msgstr ""
+msgstr "Cas d'utilisation typiques :"
 
 msgid "Creating heatmaps from time-series data"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des cartes thermiques à partir de données de séries temporelles"
 
 msgid "Building spectrograms from frequency domain signals"
-msgstr ""
+msgstr "Construire des spectrogrammes à partir de signaux dans le domaine fréquentiel"
 
 msgid "Generating waterfall displays for multi-channel data"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des affichages en cascade pour des données multicanaux"
 
 msgid "Visualizing signal evolution over time or parameter sweeps"
-msgstr ""
+msgstr "Visualiser l'évolution du signal au fil du temps ou des balayages de paramètres"
 
 msgid "New ROI (Region of Interest) management features:"
 msgstr "Nouvelles fonctionnalités de gestion des ROI (Région d'Intérêt) :"
@@ -1644,11 +1634,10 @@ msgid "ℹ️ Other changes:"
 msgstr "ℹ️ Autres changements :"
 
 msgid "Bumped minimum `plotpy` requirement to V2.8"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendance `plotpy` mise à jour vers V2.8.0"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bumped minimum `guidata` requirement to V3.13"
-msgstr "Dépendance `guidata` mise à jour vers V3.10.0"
+msgstr "Dépendance `guidata` mise à jour vers V3.13.0"
 
 msgid "Using new `guidata` translation utility based on `babel`"
 msgstr "Utilisation du nouvel utilitaire de traduction `guidata` basé sur `babel`"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/advanced/logviewer.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "\"Faulthandler log\", for system failures (e.g. Qt-related crash)"
 msgstr "\"Faulthandler log\", pour les erreurs système (p.ex. crash lié à Qt)"
 
 msgid "The log viewer is accessible from the \"?\" menu in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Le visualiseur de journaux de bord est accessible depuis le menu \"?\" dans la fenêtre principale."
 
 msgid "DataLab log viewer (see \"?\" menu)"
 msgstr "Journaux de bord DataLab (voir le menu \"?\")"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/intro/tutorials/index.po

@@ -20,10 +20,10 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 msgid "Tutorials to learn how to use DataLab, the open-source scientific data analysis and visualization platform"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriels pour apprendre à utiliser DataLab, la plateforme open-source d'analyse et de visualisation de données scientifiques"
 
 msgid "DataLab, tutorials, scientific data analysis, visualization, open-source"
-msgstr ""
+msgstr "DataLab, tutoriels, analyse de données scientifiques, visualisation, open-source"
 
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Tutoriels"