Switch druid_cube materialization SQL generation to v3 build path + support FULL strategy

[shangyian]

Summary

This PR replaces the v2 get_measures_query call in build_cube_materialization with the v3 build_measures_sql builder, bringing cube materialization SQL generation in line with the rest of the v3 query path. It adds two adapters: _v3_grain_group_to_measures_query and _v3_col_to_model_column that bridge v3's GrainGroupSQL output into the existing MeasuresMaterialization shape, so that downstream combiner/Druid config logic is unchanged.

It also fixes the FULL strategy: temporal partition filters are now only injected for INCREMENTAL_TIME; FULL materialization runs scan the full upstream as expected. Cube-level static filters still apply for both strategies.

Test Plan

• PR has an associated issue: #
• make check passes
• make test shows 100% unit test coverage

Deployment Plan

[netlify]

✅ Deploy Preview for thriving-cassata-78ae72 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	5f8c3d2
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/thriving-cassata-78ae72/deploys/69ff6bda05ca3d00080e85d8