docs: clarify development setup and package-source checks#1101

Scriptwonder merged 3 commits into

CoplayDev:betaCoplayDev/unity-mcp:betafrom

JMartinezRuiz:docs/dev-package-source-guidanceJMartinezRuiz/unity-mcp:docs/dev-package-source-guidanceCopy head branch name to clipboard