Skip to content

xsl sur xml issu de Collatex sur 2 temoins #10

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
LucenceIng wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

xsl sur xml issu de Collatex sur 2 temoins #10

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1f128f8
xsl sur xml issu de Collatex sur 2 temoins
LucenceIng Jun 8, 2019
7ba6ce9
categorization for the witnesses
LucenceIng Jun 17, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16,041 changes: 16,041 additions & 0 deletions categorization/2Tem/AF_travail_lemmes.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

11,444 changes: 11,444 additions & 0 deletions categorization/2Tem/MF_travail_lemmes.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

196 changes: 196 additions & 0 deletions categorization/2Tem/cat2temoins.xsl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,196 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- fichier de transformation vers l xml issu de collatex vers de la tei propre
catégorisation des variantes sur deux témoins
-->

<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" exclude-result-prefixes="#all" version="2.0"
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<!-- génération de la sortie -->
<xsl:output method="xml" version="1.0" indent="yes" omit-xml-declaration="no" encoding="UTF-8"/>

<!-- on crée la structure du document avec un teiHeader rempli -->
<xsl:template match="/">
<xsl:element name="TEI">
<xsl:element name="teiHeader">
<xsl:element name="fileDesc">
<xsl:copy-of
select="document('AF_travail_lemmes.xml')/tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:titleStmt"/>
<xsl:copy-of
select="document('AF_travail_lemmes.xml')/tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:publicationStmt"/>

<xsl:element name="sourceDesc">
<xsl:element name="p">
<xsl:text>La collation présente ici est réalisée sur deux témoins de l'oeuvre, le BNF français 768, dans l'édition d'Elspeth Kennedy, et le Bibliothèque Mazarine, Inc 491. </xsl:text>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:element>
<xsl:element name="encodingDesc">
<xsl:element name="projectDesc">
<xsl:element name="p">
<xsl:text>Il s'agit ici du résultat d'une collation réalisée avec le module python de Collatex.</xsl:text>
</xsl:element>
</xsl:element>
<xsl:element name="editorialDecl">
<xsl:element name="normalization">
<xsl:element name="p">
<xsl:text>Le texte est normalisé, les abréviations sont résolues. Seules les lettres non accentuées dans les originaux restent fidèles à leur source.</xsl:text>
</xsl:element>
</xsl:element>
<xsl:element name="segmentation">
<xsl:element name="p">
<xsl:text>Le texte est struturé en divisions, correspondant aux chapitres, et en paragraphes. Chaque variante se retrouve encodée dans dans un élément particulier, qui met les deux leçons en regard.</xsl:text>

</xsl:element>
<xsl:element name="p">
<xsl:text>Chaque mot se situe à l'intérieur d'une balise. Cet élément comporte des attributs donnant un identifiant, le lemme de référence, un étiquetage morpho-syntaxique.</xsl:text>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:element>
<xsl:element name="revisionDesc">
<xsl:element name="change">
<xsl:attribute name="resp">
<xsl:value-of select="'#LI'"/>
</xsl:attribute>
<xsl:attribute name="status">
<xsl:value-of select="'collConf'"/>
</xsl:attribute>
<xsl:text>Fichier de collation conforme à la TEI, à partir du fichier généré par Collatex et de nos fichiers TEI d'origine, comportant les lemmes, créé le </xsl:text>
<xsl:element name="date">
<xsl:attribute name="when">
<xsl:value-of select="'2018-04-20'"/>
</xsl:attribute>
<xsl:text>20 avril 2018</xsl:text>
</xsl:element>
<xsl:text> par Lucence Ing </xsl:text>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:element>
<xsl:element name="text">
<xsl:element name="body">
<xsl:apply-templates/>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:template>

<!-- on reprend la structure en paragraphe -->
<xsl:template match="p">
<xsl:element name="p">
<xsl:attribute name="n">
<xsl:value-of select="@n"/>
</xsl:attribute>
<xsl:apply-templates/>
</xsl:element>
</xsl:template>

<xsl:template match="app">
<xsl:element name="app">
<!-- si une seule variante, on définit un attribut qui indique qu'il y a une seule variante -->
<xsl:if test="sum(count(child::rdg)) = 1">
<xsl:attribute name="type">
<xsl:value-of select="concat('only', substring(child::rdg/@xml:id, 1, 2))"/>
</xsl:attribute>
</xsl:if>
<xsl:for-each select="child::rdg[@wit = '#A']">
<!-- on enregistre dans des variables les valeurs d id et de lemmes des mots -->
<xsl:variable name="lemme">
<xsl:value-of select="@lemma"/>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="pos">
<xsl:value-of select="@type"/>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="morph">
<xsl:value-of select="@ana"/>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="text">
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:variable>

<xsl:variable name="id">
<xsl:value-of select="@xml:id"/>
</xsl:variable>
<xsl:choose>
<xsl:when test="parent::app/rdg[@wit = '#B']/@lemma = $lemme">
<xsl:choose>
<xsl:when
test="$pos != parent::app/rdg[@wit = '#B'][@lemma = $lemme]/@type">
<xsl:attribute name="ana">
<xsl:value-of select="'diffPos'"/>
</xsl:attribute>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<!-- si les types et les lemmes correspondent, on regarde si la MS correspond elle aussi -->
<xsl:choose>
<xsl:when
test="$morph != parent::app/rdg[@wit = '#B'][@lemma = $lemme]/@ana">
<xsl:attribute name="ana">
<xsl:value-of select="'diffMorph'"/>
</xsl:attribute>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<!-- on regarde enfin les différences de graphies -->
<xsl:if
test="$text != parent::app/rdg[@wit = '#B'][@lemma = $lemme]/text()">
<xsl:attribute name="ana">
<xsl:value-of select="'diffGraph'"/>
</xsl:attribute>
</xsl:if>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>

</xsl:otherwise>
</xsl:choose>

</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:choose>
<xsl:when test="parent::app/rdg[@wit = '#B']">
<xsl:attribute name="ana">
<xsl:value-of select="'diffLemme'"/>
</xsl:attribute>
</xsl:when>
</xsl:choose>

</xsl:otherwise>
</xsl:choose>

</xsl:for-each>

<xsl:apply-templates/>
</xsl:element>
</xsl:template>

<!-- pour chaque rdg, on remplace les valeurs de witness par les sigles de nos témoins -->
<xsl:template match="rdg">
<xsl:element name="rdg">
<xsl:attribute name="wit">
<xsl:choose>
<xsl:when test="@wit = '#A'">
<xsl:value-of select="'#Ao'"/>
</xsl:when>
<xsl:when test="@wit = '#B'">
<xsl:value-of select="'#Ez'"/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</xsl:attribute>
<xsl:element name="w">
<xsl:attribute name="xml:id">
<xsl:value-of select="@xml:id"/>
</xsl:attribute>
<xsl:attribute name="lemma">
<xsl:value-of select="@lemma"/>
</xsl:attribute>
<xsl:attribute name="type">
<xsl:value-of select="@type"/>
</xsl:attribute>
<xsl:attribute name="ana">
<xsl:value-of select="@ana"/>
</xsl:attribute>
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:element>
</xsl:element>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>
Loading