improved translation for zh_cn

datamodels/2.x/combodo-backoffice-darkmoon-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-darkmoon-theme.php

@@ -22,5 +22,5 @@
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'theme:darkmoon' => '暗月',
+	'theme:darkmoon' => 'Dark moon',
 ]);

datamodels/2.x/combodo-backoffice-fullmoon-high-contrast-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-fullmoon-high-contrast-theme.php

@@ -23,5 +23,5 @@
  */
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'theme:fullmoon-high-contrast' => 'Fullmoon (High contrast)~~',
+	'theme:fullmoon-high-contrast' => 'Fullmoon (高对比度)',
 ]);

datamodels/2.x/combodo-backoffice-fullmoon-protanopia-deuteranopia-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-fullmoon-protanopia-deuteranopia-theme.php

@@ -23,5 +23,5 @@
  */
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'theme:fullmoon-protanopia-deuteranopia' => 'Fullmoon (Protanopia & Deuteranopia)~~',
+	'theme:fullmoon-protanopia-deuteranopia' => 'Fullmoon (红绿色盲 & 绿色色盲)',
 ]);

datamodels/2.x/combodo-backoffice-fullmoon-tritanopia-theme/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-backoffice-fullmoon-tritanopia-theme.php

@@ -23,5 +23,5 @@
  */
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'theme:fullmoon-tritanopia' => 'Fullmoon (Tritanopia)~~',
+	'theme:fullmoon-tritanopia' => 'Fullmoon (蓝黄色盲)',
 ]);

datamodels/2.x/combodo-db-tools/dictionaries/zh_cn.dict.combodo-db-tools.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  * Localized data
  *
  * @copyright Copyright (C) 2010-2024 Combodo SAS
- * @license    https://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
+ * @license	http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
  *
  * This file is part of iTop.
  *
@@ -21,14 +21,15 @@
  * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
+
 // Database inconsistencies
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	// Dictionary entries go here
-	'Menu:DBToolsMenu' => '数据库工具',
+	'Menu:DBToolsMenu' => '数据库完整性',
 	'DBTools:Class' => '类型',
-	'DBTools:Title' => '数据库维护工具',
+	'DBTools:Title' => '数据库完整性检查',
 	'DBTools:ErrorsFound' => '发现错误',
-	'DBTools:Indication' => '重要: 修复数据库错误后, 可能会出现新的不一致, 您必须重新运行一次分析.',
+	'DBTools:Indication' => '重要提示: 修复数据库错误后, 可能会出现新的不一致, 您必须重新运行一次分析.',
 	'DBTools:Disclaimer' => '免责申明: 在应用修复之前, 应先备份数据库',
 	'DBTools:Error' => '错误',
 	'DBTools:Count' => '个数',
@@ -42,17 +43,20 @@
 	'DBTools:IntegrityCheck' => '完整性检查',
 	'DBTools:FetchCheck' => '提取检查 (耗时长)',
 	'DBTools:SelectAnalysisType' => '请选择分析类型',
+
 	'DBTools:Analyze' => '分析',
 	'DBTools:Details' => '显示详情',
 	'DBTools:ShowAll' => '显示所有错误',
+
 	'DBTools:Inconsistencies' => '数据库不一致',
 	'DBTools:DetailedErrorTitle' => '%2$s个错误在类型%1$s: %3$s',
 	'DBTools:DetailedErrorLimit' => '列表限制为%1$s错误',
+
 	'DBAnalyzer-Integrity-OrphanRecord' => '孤立记录位于 `%1$s`, 其应该有副本位于表 `%2$s`',
 	'DBAnalyzer-Integrity-InvalidExtKey' => '无效的外键%1$s (列: `%2$s.%3$s`)',
 	'DBAnalyzer-Integrity-MissingExtKey' => '外键丢失%1$s (列: `%2$s.%3$s`)',
 	'DBAnalyzer-Integrity-InvalidValue' => '无效的值%1$s (列: `%2$s.%3$s`)',
-	'DBAnalyzer-Integrity-UsersWithoutProfile' => '一些用户账号没有角色',
+	'DBAnalyzer-Integrity-UsersWithoutProfile' => '有的账号没有角色',
 	'DBAnalyzer-Integrity-HKInvalid' => '损坏的层级链 `%1$s`',
 	'DBAnalyzer-Fetch-Count-Error' => '读取计数出错于 `%1$s`, %2$d个记录已读取 / %3$d已',
 	'DBAnalyzer-Integrity-FinalClass' => '字段 `%2$s`.`%1$s` 必须是相同的值, 而不是 `%3$s`.`%1$s`',
@@ -70,19 +74,24 @@
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	'DBTools:LostAttachments' => '附件缺失',
 	'DBTools:LostAttachments:Disclaimer' => '可以在此搜索数据库中丢失或错放的附件. 这不是数据恢复工具, 其无法恢复已删除的数据.',
+
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Analyze' => '分析',
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Restore' => '还原',
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Restore:Confirm' => '此操作无法回退, 请确认是否继续还原.',
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Busy' => '请稍候...',
+
 	'DBTools:LostAttachments:Step:Analyze' => '首先, 通过分析数据库来搜索丢失或误挪动的附件.',
+
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults' => '分析结果:',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:None' => '非常好! 所有附件都是正常的.',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Some' => '某些附件 (%1$d) 看起来放错了位置. 请检查下面的列表并选择要挪动的文件.',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Item:Filename' => '文件名',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Item:CurrentLocation' => '当前位置',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Item:TargetLocation' => '移动到...',
+
 	'DBTools:LostAttachments:Step:RestoreResults' => '还原结果:',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:RestoreResults:Results' => '%1$d/%2$d的附件被还原.',
+
 	'DBTools:LostAttachments:StoredAsInlineImage' => '存储为内嵌图像',
 	'DBTools:LostAttachments:History' => '附件 "%1$s" 已使用数据库工具还原',
 ]);

datamodels/2.x/itop-attachments/dictionaries/zh_cn.dict.itop-attachments.php

@@ -1,15 +1,23 @@
 <?php
 
 /**
- * Localized data
+ * Copyright (C) 2013-2024 Combodo SAS
  *
- * @copyright Copyright (C) 2010-2024 Combodo SAS
- * @license    https://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
+ * This file is part of iTop.
  *
- */
-/**
+ * iTop is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
  *
+ * iTop is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU Affero General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  */
+
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	'Attachments:TabTitle_Count' => '附件 (%1$d)',
 	'Attachments:EmptyTabTitle' => '附件',
@@ -39,10 +47,10 @@
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	'Class:Attachment' => '附件',
-	'Class:Attachment+' => '',
+	'Class:Attachment+' => '文件: 链接到单一对象的文本或图片. 它无法被修改，只能被删除. 附件无法在编辑界面之外创建.',
 	'Class:Attachment/Attribute:expire' => '过期',
 	'Class:Attachment/Attribute:expire+' => '',
-	'Class:Attachment/Attribute:temp_id' => '临时编号',
+	'Class:Attachment/Attribute:temp_id' => '临时id',
 	'Class:Attachment/Attribute:temp_id+' => '',
 	'Class:Attachment/Attribute:item_class' => '项目类型',
 	'Class:Attachment/Attribute:item_class+' => '',
@@ -69,27 +77,27 @@
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	'Class:Attachment/Attribute:creation_date' => '创建日期',
-	'Class:Attachment/Attribute:creation_date+' => '~~',
-	'Class:Attachment/Attribute:user_id' => '用户编号',
-	'Class:Attachment/Attribute:user_id+' => '~~',
-	'Class:Attachment/Attribute:contact_id' => '联系人编号',
-	'Class:Attachment/Attribute:contact_id+' => '~~',
+	'Class:Attachment/Attribute:creation_date+' => '',
+	'Class:Attachment/Attribute:user_id' => '用户id',
+	'Class:Attachment/Attribute:user_id+' => '',
+	'Class:Attachment/Attribute:contact_id' => '联系人id',
+	'Class:Attachment/Attribute:contact_id+' => '',
 ]);
 
 //
 // Class: TriggerOnAttachmentDownload
 //
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'Class:TriggerOnAttachmentDownload' => '触发器 (于对象附件下载时)',
-	'Class:TriggerOnAttachmentDownload+' => '触发器于指定类型 [子类型] 对象附件下载时',
-	'Class:TriggerOnAttachmentCreate'                         => 'Trigger (on object\'s attachment creation)~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentCreate+'                        => 'Trigger on object\'s attachment creation~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentCreate/Attribute:file_in_email' => 'Add file in email~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentCreate/Attribute:file_in_email+' => 'If checked, the file will be automatically attached to the email when an email action is triggered~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentDelete'                         => 'Trigger (on object\'s attachment deletion)~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentDelete+'                        => 'Trigger on object\'s attachment deletion~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentDelete/Attribute:file_in_email' => 'Add deleted file in email~~',
-	'Class:TriggerOnAttachmentDelete/Attribute:file_in_email+' => 'If checked, the deleted file will be automatically attached to the email when an email action is triggered~~',
-	'Class:TriggerOnObject:TriggerClassAttachment/ReadOnlyMessage' => 'Trigger on object is not allowed on class Attachment. Please use specific trigger~~',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDownload'                       => '触发器 (对象附件被下载时)',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDownload+'                      => '触发器基于指定类型 [或子类型] 对象附件被下载时',
+	'Class:TriggerOnAttachmentCreate'                         => '触发器 (对象附件被创建时)',
+	'Class:TriggerOnAttachmentCreate+'                        => '触发器 (对象附件被创建时)',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDelete'                         => '触发器 (对象附件被删除时)',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDelete+'                        => '触发器 (对象附件被删除时)',
+	'Class:TriggerOnAttachmentCreate/Attribute:file_in_email' => '在邮件里添加文件',
+	'Class:TriggerOnAttachmentCreate/Attribute:file_in_email+' => '如果勾选，文件将在触发邮件操作时自动附加到邮件中',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDelete/Attribute:file_in_email' => '在邮件里添加已删除的文件',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDelete/Attribute:file_in_email+' => '如果勾选，已删除的文件将在触发邮件操作时自动附加到邮件中',
+	'Class:TriggerOnObject:TriggerClassAttachment/ReadOnlyMessage' => '此触发器不允许用于附件. 请使用特定的触发器',
 ]);

datamodels/2.x/itop-backup/dictionaries/zh_cn.dict.itop-backup.php

@@ -21,33 +21,36 @@
  * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
+
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
+
 	'bkp-backup-running' => '备份正在进行, 请稍候...',
 	'bkp-restore-running' => '还原正在进行, 请稍等...',
-	'Menu:BackupStatus' => '定时备份',
-	'bkp-status-title' => '定时备份',
+
+	'Menu:BackupStatus' => '备份',
+	'bkp-status-title' => '备份',
 	'bkp-status-checks' => '设置与检查',
 	'bkp-mysqldump-ok' => '已找到 mysqldump : %1$s',
-	'bkp-mysqldump-notfound' => 'mysqldump找不到: %1$s - 请确认它安装在正确的路径, 或者调整'.ITOP_APPLICATION_SHORT.'配置文件的参数mysql_bindir.',
-	'bkp-mysqldump-issue' => 'mysqldump无法运行 (retcode=%1$d): 请确认它安装在正确的路径, 或者调整'.ITOP_APPLICATION_SHORT.'配置文件的参数mysql_bindir',
+	'bkp-mysqldump-notfound' => 'mysqldump 找不到: %1$s - 请确认它安装在正确的路径, 或者调整'.ITOP_APPLICATION_SHORT.'配置文件的参数 mysql_bindir.',
+	'bkp-mysqldump-issue' => 'mysqldump 无法运行 (retcode=%1$d): 请确认它安装在正确的路径, 或者调整'.ITOP_APPLICATION_SHORT.'配置文件的参数 mysql_bindir',
 	'bkp-missing-dir' => '目标目录<code>%1$s</code>找不到',
 	'bkp-free-disk-space' => '<b>%1$s可用空间</b>位于<code>%2$s</code>',
 	'bkp-dir-not-writeable' => '%1$s没有写入权限',
 	'bkp-wrong-format-spec' => '当前文件名格式错误 (%1$s). 默认格式应该是: %2$s',
 	'bkp-name-sample' => '备份文件将以数据库名, 日期和时间进行命名. 例如: %1$s',
 	'bkp-week-days' => '在每个<b>%1$s的%2$s</b>进行备份',
-	'bkp-retention' => '最多<b>%1$d份备份文件</b>在目标目录.',
+	'bkp-retention' => '在目标目录中最多保留<b>%1$d份备份文件</b>.',
 	'bkp-next-to-delete' => '当下一次备份时将被删除 (参阅设置 "retention_count")',
 	'bkp-table-file' => '文件',
-	'bkp-table-file+' => '只有扩展名是.zip的文件才被认为是备份文件',
+	'bkp-table-file+' => '只有扩展名是.zip的文件才被认为是有效的备份文件',
 	'bkp-table-size' => '大小',
 	'bkp-table-size+' => '',
 	'bkp-table-actions' => '操作',
 	'bkp-table-actions+' => '',
 	'bkp-status-backups-auto' => '定时备份',
 	'bkp-status-backups-manual' => '手动备份',
 	'bkp-status-backups-none' => '尚未开始备份',
-	'bkp-next-backup' => '下一次备份将发生在<b>%1$s</b> (%2$s) 的%3$s',
+	'bkp-next-backup' => '下一次备份即将发生在<b>%1$s</b> (%2$s) 的%3$s',
 	'bkp-next-backup-unknown' => '下一次备份<b>尚未被计划</b>.',
 	'bkp-button-backup-now' => '立即备份!',
 	'bkp-button-restore-now' => '还原!',

datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-services/dictionaries/zh_cn.dict.itop-bridge-cmdb-services.php

@@ -17,10 +17,11 @@
 //   You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
 //   along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
 /**
- * @copyright Copyright (C) 2010-2024 Combodo SAS
- * @license    https://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
- * @author Benjamin Planque <benjamin.planque@combodo.com>
+* @author       Benjamin Planque <benjamin.planque@combodo.com>
+* @copyright   Copyright (C) 2010-2024 Combodo SAS
+* @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
 */
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // Note: The classes have been grouped by categories: bizmodel
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -31,8 +32,9 @@
 //
 // Class: lnkFunctionalCIToProviderContract
 //
+
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => '关联功能配置项/供应商合同',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => '链接 功能配置项/供应商合同',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => '供应商合同',
@@ -50,9 +52,9 @@
 //
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'Class:lnkFunctionalCIToService' => '关联 功能配置项/服务',
-	'Class:lnkFunctionalCIToService+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService' => '链接 功能配置项/服务',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService+' => 'This link models the functional CIs that are required to deliver a Service and whose malfunction would affect the quality of the Service.~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_id' => '服务',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_name' => '服务名称',
@@ -80,7 +82,7 @@
 
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	'Class:Document/Attribute:contracts_list' => '合同',
-	'Class:Document/Attribute:contracts_list+' => '此文档关联的所有合同',
+	'Class:Document/Attribute:contracts_list+' => '此文档相关的所有合同',
 	'Class:Document/Attribute:services_list' => '服务',
-	'Class:Document/Attribute:services_list+' => '此文档关联的所有服务',
+	'Class:Document/Attribute:services_list+' => '此文档相关的所有服务',
 ]);

datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-ticket/dictionaries/zh_cn.dict.itop-bridge-cmdb-ticket.php

@@ -17,30 +17,33 @@
 //   You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
 //   along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
 /**
- * @copyright Copyright (C) 2010-2024 Combodo SAS
- * @license    https://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
- * @author Benjamin Planque <benjamin.planque@combodo.com>
- */
+* @author       Benjamin Planque <benjamin.planque@combodo.com>
+* @copyright   Copyright (C) 2010-2024 Combodo SAS
+* @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
+*/
+
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // Note: The classes have been grouped by categories: bizmodel
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // Classes in 'bizmodel'
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
+
 //
 // Class: lnkFunctionalCIToTicket
 //
+
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket' => '关联 功能配置项/工单',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket+' => '',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket' => '链接 功能配置项/工单',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket+' => 'This link models the functional CIs that are concerned by a Ticket (such as a User Request, an Incident, a Change, ...)~~',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_id' => '工单',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_ref' => '工单编号',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_ref+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_title' => '工单标题',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_title+' => '~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_title+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_id' => '配置项',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_name' => '配置项名称',
@@ -50,7 +53,7 @@
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code' => '影响',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:manual' => '手动添加',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:computed' => '自动添加',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:not_impacted' => '不通知',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:not_impacted' => '未被影响',
 ]);
 
 //

datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/dictionaries/zh_cn.dict.itop-change-mgmt-itil.php

@@ -21,6 +21,7 @@
  * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
+
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
 	'Menu:ChangeManagement' => '变更管理',
 	'Menu:Change:Overview' => '概况',
@@ -125,7 +126,7 @@
 	'Class:Change/Attribute:parent_name' => '变更编号',
 	'Class:Change/Attribute:parent_name+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => '相关需求',
-	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => '此变更相关的所有用户需求',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => '此变更相关的所有需求',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => '相关问题',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => '此变更相关的所有问题',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => '相关事件',

datamodels/2.x/itop-change-mgmt/dictionaries/zh_cn.dict.itop-change-mgmt.php

@@ -109,7 +109,7 @@
 	'Class:Change/Attribute:fallback_plan' => '回滚计划',
 	'Class:Change/Attribute:fallback_plan+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => '相关需求',
-	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => '此变更相关的所有用户需求',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => '此变更相关的所有需求',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => '相关事件',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => '此变更相关的所有事件',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => '相关问题',