CleanroomMC · ZHAY10086 · Oct 30, 2025 · Oct 31, 2025 · Oct 31, 2025 · Dec 3, 2025
diff --git a/src/main/resources/assets/jei/lang/zh_cn.lang b/src/main/resources/assets/jei/lang/zh_cn.lang
@@ -1,128 +1,136 @@
 # Tooltips
-jei.tooltip.config=HEI 配置
+jei.tooltip.config=HEI配置
 jei.tooltip.show.recipes=显示配方
-jei.tooltip.show.all.recipes=显示全部配方
-jei.tooltip.delete.item=单击以删除
+jei.tooltip.show.all.recipes=显示所有配方
+jei.tooltip.delete.item=点击以删除。
 jei.tooltip.liquid.amount.with.capacity=%,d / %,d mB
 jei.tooltip.liquid.amount=%,d mB
 jei.tooltip.transfer=转移物品
-jei.tooltip.recipe.ore.dict=接受下列任何物品：%s
+jei.tooltip.recipe.ore.dict=接受任意：%s
 jei.tooltip.item.colors=颜色：%s
 jei.tooltip.shapeless.recipe=无序配方
-jei.tooltip.cheat.mode.button.enabled=作弊模式
-jei.tooltip.cheat.mode.how.to.disable.hotkey=按 %s 以切换。
-jei.tooltip.cheat.mode.how.to.disable.no.hotkey=按住 %s 并点击以切换。
-jei.tooltip.recipe.by=该配方由 %s 添加
-jei.tooltip.recipe.id=配方 ID: %s
-jei.tooltip.not.enough.space=屏幕空间不足，无法显示 HEI 界面。
-jei.tooltip.ingredient.list.disabled=HEI 悬浮界面已禁用。
-jei.tooltip.ingredient.list.disabled.how.to.fix=按 %s 以启用。
-jei.tooltip.bookmarks=HEI 书签
-jei.tooltip.bookmarks.usage.nokey=在按键设置中为 HEI 书签添加快捷键。
-jei.tooltip.bookmarks.usage.key=将鼠标悬停在某个物品上，然后按 %s 将其添加为书签。
-jei.tooltip.bookmarks.not.enough.space=这里没有足够的空间来显示书签。
+jei.tooltip.cheat.mode.button.enabled=作弊模式已启用。
+jei.tooltip.cheat.mode.how.to.disable.hotkey=按“%s”以切换。
+jei.tooltip.cheat.mode.how.to.disable.no.hotkey=%s-左击此处以切换。
+jei.tooltip.recipe.by=配方源：%s
+jei.tooltip.recipe.id=配方ID：%s
+jei.tooltip.not.enough.space=屏幕右侧区域空间不足，无法显示HEI原料列表叠加层。
+jei.tooltip.ingredient.list.disabled=HEI叠加层已隐藏。
+jei.tooltip.ingredient.list.disabled.how.to.fix=按“%s”以重新显示。
+jei.tooltip.bookmarks=HEI书签
+jei.tooltip.bookmarks.usage.nokey=在按键控制设置中为HEI书签添加按键绑定。
+jei.tooltip.bookmarks.usage.key=将鼠标悬停在一个原料上，按“%s”将其添加为书签。
+jei.tooltip.bookmarks.not.enough.space=屏幕左侧区域空间不足，无法显示书签列表叠加层。
 
 # Error Tooltips
-jei.tooltip.error.recipe.transfer.missing=缺失物品
+jei.tooltip.error.recipe.transfer.missing=缺少物品
 jei.tooltip.error.recipe.transfer.inventory.full=物品栏已满
 jei.tooltip.error.recipe.transfer.unknown=未知错误，请查阅日志获得详细信息
-jei.tooltip.error.recipe.transfer.no.server=服务器必须安装 HEI
-jei.tooltip.error.recipe.transfer.too.large.player.inventory=配方不是 2×2 的
-jei.tooltip.error.crash=提示错误，请查看日志
+jei.tooltip.error.recipe.transfer.no.server=服务器必须安装HEI
+jei.tooltip.error.recipe.transfer.too.large.player.inventory=配方太大，无法在2x2玩家合成方格中合成。
+jei.tooltip.error.crash=提示框错误，请查看日志
 
 # Error Messages
-jei.chat.error.command.too.long=必须于服务器上安装 HEI 才能处理，这条指令对 Minecraft 来说太长了。
-jei.chat.error.no.cheat.permission.1=你没有使用 HEI 作弊模式的权限。
-jei.chat.error.no.cheat.permission.2=可以使用 /give 或处在创造模式下的玩家拥有此权限。
+jei.chat.error.command.too.long=HEI必须在服务器端安装才能处理此聊天指令，因其长度已超出Minecraft的传输限制。
+jei.chat.error.no.cheat.permission.1=你没有使用HEI作弊模式的权限。
+jei.chat.error.no.cheat.permission.2=可以使用/give命令，或处在创造模式下的玩家拥有此权限。
 
 # Key Bindings
-key.jei.toggleOverlay=显示/隐藏 HEI
-key.jei.focusSearch=高亮搜索框
-key.jei.showRecipe=显示物品配方
-key.jei.showUses=显示物品用途
+key.jei.toggleOverlay=显示/隐藏HEI叠加层
+key.jei.focusSearch=选中搜索框
+key.jei.showRecipe=显示配方
+key.jei.showUses=显示用途
 key.jei.recipeBack=显示上个查看的配方
-key.jei.toggleCheatMode=作弊模式开关
+key.jei.toggleCheatMode=切换作弊模式
 key.jei.toggleEditMode=切换隐藏/编辑模式
 key.jei.previousPage=上一页
 key.jei.nextPage=下一页
 key.jei.bookmark=添加/删除一个物品的书签
-key.hei.toggleBookmarkOverlay=显示/隐藏加入书签的物品
+key.hei.recipeBookmark=显示/隐藏加入书签的配方
+key.hei.toggleBookmarkOverlay=显示/隐藏加入书签的原料
+key.hei.crafting=自动合成选中的书签配方
 
 # Config
 config.jei.default=默认
 config.jei.valid=有效
 
-config.jei.title=%MODNAME - 配置
+config.jei.title=%MODNAME配置
 
 config.jei.mode=模式
-config.jei.mode.comment=更改 HEI 的工作模式。
-config.jei.mode.cheatItemsEnabled=开启物品作弊
+config.jei.mode.comment=更改HEI的工作模式。
+config.jei.mode.cheatItemsEnabled=作弊模式
 config.jei.mode.cheatItemsEnabled.comment=给予物品而非显示其配方。
-config.jei.mode.editEnabled=物品编辑模式
-config.jei.mode.editEnabled.comment=在列表中点击物品以隐藏或取消隐藏。
+config.jei.mode.editEnabled=隐藏原料模式
+config.jei.mode.editEnabled.comment=在列表中点击原料以隐藏或取消隐藏。
 
 config.jei.interface=用户界面
-config.jei.interface.comment=用户界面的相关设定。
-config.jei.interface.overlayEnabled=启用物品列表
-config.jei.interface.overlayEnabled.comment=在打开的 GUI 一侧显示物品列表。
+config.jei.interface.comment=用户界面的相关选项。
+config.jei.interface.overlayEnabled=显示原料列表
+config.jei.interface.overlayEnabled.comment=在打开的界面旁显示原料列表。
 config.jei.interface.bookmarkOverlayEnabled=显示书签
-config.jei.interface.bookmarkOverlayEnabled.comment=在打开的 GUI 一侧显示书签列表。
+config.jei.interface.bookmarkOverlayEnabled.comment=在打开的界面旁显示书签列表。
+config.jei.interface.recipeBookmarksEnabled=启用配方书签
+config.jei.interface.recipeBookmarksEnabled.comment=为配方添加和移除书签组。
+config.jei.interface.autocraftingEnabled=启用自动合成
+config.jei.interface.autocraftingEnabled.comment=当且仅当启用配方书签时，允许使用其进行自动合成。
 
 config.jei.search=搜索选项
-config.jei.search.comment=搜索框的相关选项。
+config.jei.search.comment=与搜索框相关的选项。
 config.jei.search.modNameSearchMode=@模组名称
-config.jei.search.modNameSearchMode.comment=当按模组名称搜索时，要求使用 "@" 作为前缀
-config.jei.search.tooltipSearchMode=#提示
-config.jei.search.tooltipSearchMode.comment=当按提示搜索时，要求使用 "#" 作为前缀
+config.jei.search.modNameSearchMode.comment=模组名称的搜索模式（前缀：@）
+config.jei.search.tooltipSearchMode=#提示框
+config.jei.search.tooltipSearchMode.comment=提示框的搜索模式（前缀：#）
 config.jei.search.oreDictSearchMode=$矿物词典
-config.jei.search.oreDictSearchMode.comment=当按矿物词典搜索时，要求使用 "$" 作为前缀
+config.jei.search.oreDictSearchMode.comment=矿物词典的搜索模式（前缀：$）
 config.jei.search.creativeTabSearchMode=%%创造标签页
-config.jei.search.creativeTabSearchMode.comment=当按创造标签页名搜索时，要求使用 "%" 作为前缀
+config.jei.search.creativeTabSearchMode.comment=创造标签页名称的搜索模式（前缀：%）
 config.jei.search.colorSearchMode=^颜色
-config.jei.search.colorSearchMode.comment=当按物品颜色搜索时，要求使用 "^" 作为前缀
-config.jei.search.resourceIdSearchMode=&资源 ID
-config.jei.search.resourceIdSearchMode.comment=当按资源 ID 搜索时，要求使用 "&" 作为前缀
+config.jei.search.colorSearchMode.comment=颜色的搜索模式（前缀：^）
+config.jei.search.resourceIdSearchMode=&资源ID
+config.jei.search.resourceIdSearchMode.comment=资源ID的搜索模式（前缀：&）
 
 config.jei.advanced=高级
-config.jei.advanced.comment=用于更改 HEI 功能的高级配置。
-config.jei.advanced.itemBlacklist=物品黑名单
-config.jei.advanced.itemBlacklist.comment=黑名单中物品将不会显示于 HEI 物品列表。添加格式：modId[:name[:meta]]。使用编辑模式可自动添加或删除这里的条目。
+config.jei.advanced.comment=用于更改HEI功能方式的高级配置选项。
+config.jei.advanced.itemBlacklist=原料黑名单
+config.jei.advanced.itemBlacklist.comment=不会显示于原料列表中的原料列表。格式：modId[:name[:meta]]。原料隐藏模式会自动添加或移除此处条目。
 config.jei.advanced.colorSearchEnabled=启用颜色搜索
-config.jei.advanced.colorSearchEnabled.comment=按颜色搜索物品，并在可以此法搜索的物品的信息提示中加以注明。
+config.jei.advanced.colorSearchEnabled.comment=按颜色搜索物品，并在原料列表的提示框中显示颜色。
 config.jei.advanced.debugModeEnabled=调试模式
-config.jei.advanced.debugModeEnabled.comment=仅对 HEI 开发者有用，启用后会添加数千测试物品以及一些测试配方。
+config.jei.advanced.debugModeEnabled.comment=仅对HEI开发者有用，启用后会添加数千测试物品以及一些调试配方。
 config.jei.advanced.centerSearchBarEnabled=搜索框居中
-config.jei.advanced.centerSearchBarEnabled.comment=启用后，搜索框会被移动至底部居中的位置。
-config.jei.advanced.modNameFormat=模组名称样式
-config.jei.advanced.modNameFormat.comment=定义 HEI 界面的信息提示中的 Mod 名称样式。留空以禁用。
-config.jei.advanced.maxColumns=最大宽度
-config.jei.advanced.maxColumns.comment=输入物品列表的最大宽度。
-config.jei.advanced.maxRecipeGuiHeight=合成界面最大高度
-config.jei.advanced.maxRecipeGuiHeight.comment=合成表查询界面允许的最大高度。
-config.jei.advanced.giveMode=拿取模式
-config.jei.advanced.giveMode.comment=选择 HEI 会直接将物品移入物品栏或是用鼠标将其捡起。
-config.jei.advanced.optimizeMemoryUsage=内存占用优化
+config.jei.advanced.centerSearchBarEnabled.comment=将HEI搜索框移动至屏幕底部居中的位置。
+config.jei.advanced.modNameFormat=模组名称格式
+config.jei.advanced.modNameFormat.comment=HEI界面提示框中模组名称的格式。留空以禁用。
+config.jei.advanced.maxColumns=最大叠加层宽度
+config.jei.advanced.maxColumns.comment=原料列表的最大宽度。
+config.jei.advanced.maxRecipeGuiHeight=最大配方界面高度
+config.jei.advanced.maxRecipeGuiHeight.comment=配方界面的最大高度。
+config.jei.advanced.giveMode=给予模式
+config.jei.advanced.giveMode.comment=选择HEI应将原料直接放入物品栏（inventory），还是由玩家用鼠标拾取（mouse_pickup）。
+config.jei.advanced.optimizeMemoryUsage=优化内存占用
 config.jei.advanced.optimizeMemoryUsage.comment=启用HEI内存占用优化
 config.jei.advanced.ultraLowMemoryUsage=超低内存占用模式
 config.jei.advanced.ultraLowMemoryUsage.comment=启用超低内存占用模式，但会使搜索速度降低很多。
+config.jei.advanced.recipeBookmarkGroupColor=配方书签组的颜色
+config.jei.advanced.recipeBookmarkGroupColor.comment=配方书签组的颜色，RGBA格式。
 
 # Hide Ingredients Mode
-gui.jei.editMode.description=HEI 物品列表编辑模式：
-gui.jei.editMode.description.hide=按住 %CTRL 点击以隐藏。
-gui.jei.editMode.description.hide.wild=按住 %CTRL 右击以隐藏相同 ID 的物品。
+gui.jei.editMode.description=HEI隐藏原料模式：
+gui.jei.editMode.description.hide=%CTRL-左击以隐藏
+gui.jei.editMode.description.hide.wild=%CTRL-右击以隐藏所有变种
 
 # PC/Linux Control Key
 key.jei.ctrl=CTRL
 # Mac Command Key
 key.jei.ctrl.mac=CMD
 
 # Recipe Categories
-gui.jei.category.craftingTable=工作台合成
+gui.jei.category.craftingTable=合成
 gui.jei.category.smelting=烧炼
-gui.jei.category.smelting.experience=%s 点经验
+gui.jei.category.smelting.experience=%s点经验
 gui.jei.category.fuel=燃料
-gui.jei.category.fuel.smeltCount.single=烧炼 1 个物品
-gui.jei.category.fuel.smeltCount=烧炼 %s 个物品
+gui.jei.category.fuel.smeltCount.single=烧炼1个物品
+gui.jei.category.fuel.smeltCount=烧炼%s个物品
 gui.jei.category.brewing=酿造
 gui.jei.category.brewing.steps=步数：%s
 gui.jei.category.itemInformation=信息
@@ -134,30 +142,61 @@ description.jei.wooden.door.3=Wooden Doors can be opened/closed via Redstone Cir
 
 # New HEI lang keys
 config.jei.rendering=渲染
-config.jei.rendering.comment=渲染配置
+config.jei.rendering.comment=渲染配置选项
 config.jei.misc=杂项
-config.jei.misc.comment=杂项配置
+config.jei.misc.comment=杂项配置选项
 
-config.jei.search.searchAdvancedTooltips=搜索高级工具提示
-config.jei.search.searchAdvancedTooltips.comment=在搜索树中添加高级工具提示[将会重置搜索树]
+config.jei.search.searchAdvancedTooltips=搜索高级提示框
+config.jei.search.searchAdvancedTooltips.comment=在搜索树中添加高级提示框[将会重置搜索树]
 
-config.jei.search.searchStrippedDiacritics=搜索剥离的音调符号
-config.jei.search.searchStrippedDiacritics.comment=在搜索树中添加搜索剥离的音调符号[将会重置搜索树]
+config.jei.search.searchStrippedDiacritics=搜索时忽略变音符号
+config.jei.search.searchStrippedDiacritics.comment=在搜索树中包含去除变音符号后的字符串[将会重置搜索树]
+
+config.jei.advanced.asyncSearchTreeBuilding=异步构建搜索树
+config.jei.advanced.asyncSearchTreeBuilding.comment=在多线程上并发构建搜索树，若加载HEI时CPU负载极高，可关闭此功能
 
 config.jei.advanced.addBookmarksToFront=新建前置书签
-config.jei.advanced.addBookmarksToFront.comment=启用后，将新书签添加到书签列表的前面
+config.jei.advanced.addBookmarksToFront.comment=启用后，将新书签添加到列表顶端
 
-config.jei.advanced.asyncSearchTreeBuilding=异步构建搜索树
-config.jei.advanced.asyncSearchTreeBuilding.comment=在多个线程上同时构建搜索树，如果你在加载 HEI 时遇到极高的 CPU 负载，请关闭此功能
+config.jei.misc.mouseClickToSeeRecipes=鼠标点击查看配方/用途
+config.jei.misc.mouseClickToSeeRecipes.comment=禁用后，鼠标悬停在原料上时将无法通过点击查看其配方和用途
 
-config.jei.misc.mouseClickToSeeRecipes=鼠标点击查看合成/使用方法
-config.jei.misc.mouseClickToSeeRecipes.comment=当鼠标悬停在某一物品上时，禁用鼠标点击查看合成和使用方法
+config.jei.misc.tooltipShowRecipeBy=在提示框中显示配方来源
+config.jei.misc.tooltipShowRecipeBy.comment=当配方被修改时，会在物品的提示框中显示来源信息
 
-config.jei.rendering.bufferIngredientRenders=缓存输入物品渲染
-config.jei.rendering.bufferIngredientRenders.comment=使用渲染缓存来避免频繁的输入物品绘制，能够将 HEI 界面渲染FPS提升2-3倍。但是动画和闪光效果可能无法正常应用
+config.jei.misc.showHiddenIngredientsInCreative=在创造模式下显示被隐藏的原料
+config.jei.misc.showHiddenIngredientsInCreative.comment=当玩家处于创造模式时，显示被用户隐藏的原料
+
+config.jei.misc.skipShowingProgressBar=跳过显示进度条
+config.jei.misc.skipShowingProgressBar.comment=在加载时跳过显示HEI的进度条，最多可节省数秒加载时间
+
+config.jei.rendering.bufferIngredientRenders=缓存原料渲染
+config.jei.rendering.bufferIngredientRenders.comment=使用渲染缓存来避免频繁的原料绘制调用，最高可将界面帧率提升2-3倍。但会导致动画效果和物品闪光无法正常显示。
 
 config.jei.interface.defaultFluidContainerItem=默认流体容器
-config.jei.interface.defaultFluidContainerItem.comment=当点击 HEI 界面中的流体时，用来填充流体的默认物品（格式： item_name@meta）
+config.jei.interface.defaultFluidContainerItem.comment=在界面中点击流体原料时，用于填充流体的默认物品（格式：item_name@meta）
+
+config.jei.misc.hideBottomRightCornerConfigButton=隐藏右下角配置按钮
+config.jei.misc.hideBottomRightCornerConfigButton.comment=是否隐藏右下角的配置按钮
 
 config.jei.misc.hideBottomLeftCornerBookmarkButton=隐藏左下角书签按钮
-config.jei.misc.hideBottomLeftCornerBookmarkButton.comment=是否隐藏左下角书签按钮
+config.jei.misc.hideBottomLeftCornerBookmarkButton.comment=是否隐藏左下角书签按钮
+
+config.jei.category.categoryUidOrder=分类UID排序
+config.jei.category.categoryUidOrder.comment=决定HEI中配方分类的显示顺序。列在前面的分类将优先在HEI界面中显示。
+
+hei.generic.ticks=%d刻
+
+hei.command.load_bookmarks.failure=未找到书签列表，出现严重错误。
+hei.command.load_bookmarks.success=已加载%d个书签。
+
+hei.tooltip.unfavorite=移除偏好配方
+hei.tooltip.favorite=添加偏好配方
+hei.tooltip.favorite_scroll=滚动以切换偏好物品
+hei.tooltip.recipe_bookmark=书签配方
+
+hei.tooltip.press_alt=按住§fALT§r查看提示信息
+hei.tooltip.organizer.1=§f上§r或§f下§r：调整分组位置
+hei.tooltip.organizer.2=§fCTRL+滚轮§r：更改最终产出
+hei.tooltip.organizer.3=§f%s§r：自动合成（默认）
+hei.tooltip.missing_ingredients=§c缺失原料：