统一库内多个植物的翻译

[AnzhiZhang]

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，提出此相关问题联动 PR

早上好CFPA，现在我有凤梨 菠萝！

2011年/2016年的《现代汉语词典》推荐规范字形为凤梨，1994年《农学名词》规定为菠萝。 本pr因此将库内的凤梨统一进行修改为菠萝。

---

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，补充以下依据：

• 《现代汉语词典》在线查询结果：
  • 凤梨：词典解释 ①多年生草本植物，叶子大，边缘有锯齿，花紫色，果实密集在一起，外部呈鳞片状，果肉味甜酸，有很浓的香味。产于热带，我国广东、台湾等地都有出产。②这种植物的果实。‖也叫菠萝，俗称菠萝蜜。
  • 菠萝：1.即凤梨。... [pineapple] 见“凤梨”
• 《农学名词》在线检索
  • 凤梨：抱歉，您搜索的关键词，全国科技名词委尚未审定公布。
  • 菠萝：英文对照：pineapple,Ananas comosus (L.) Merr. 学科领域： 「农学名词」
• 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“菠萝”一词在 9464 个文档中出现，而“凤梨”共在 1872 个文档中出现。
• 根据国内版必应使用“菠萝”与“凤梨”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“菠萝”有399,000条结果，搜索“凤梨”只有101,000条结果。
• 2019年《植物学名词（第二版）》使用一处 “菠萝”、两处 “凤梨”。
• 联合国粮食及农业组织术语门户网站：凤梨科、凤梨属、菠萝

根据 #3935 (comment) 提出的 使用词频、行业标准乃至原文上下文亦应该是影响因素，“菠萝” 是词频使用更多的用词。

---

据悉，2023年2月11-12日，农学名词委在京召开新版农学名词终审会。

新版农学名词现已于2024年5月公开征求意见：http://www.cnctst.cn/news/tzgg/202407/W020240819368474786601.pdf

5. 1. 98 菠 萝 　 pineapple, Ananas comosus
      (L. ) Merr
      又称“凤梨”。 凤梨科凤梨属果树,多年生单
      子叶草本植物。 原产巴西。 喜温暖,忌霜冻,
      根端有菌根共生,叶背茸毛和气生根均可吸
      收空气中的水分。 是果树中少有的景天酸代
      谢植物。 果实鲜食或加工用。
6. 3. 75 紫凤梨　 tillandsias, air plant, Tillandsia cyanea
      又称“铁兰”。 凤梨科铁兰属多年生常绿草
      本花卉。 染色体数多数 2n = 2x = 50。 植株呈
      莲座状、筒状、线状或辐射状,叶子呈莲座状
      或呈束集状或沿茎分布,多列或二列,全缘,
      有披针形、线形,直立、弯曲或先端卷曲。 主
      要观赏花序。
7. 3. 76 观赏凤梨　 ornamental bromeliad
      凤梨科(Brome liaceae)多年生草本植物。 以
      附生种类为主,一般附生于树干或石壁上,性
      喜温暖、潮湿的半遮阴环境。 常见的种类和
      品种,主要属于凤梨科的珊瑚凤梨属( Aechmea)、水塔花属(Billbergia)、果子蔓属(Guzmania)、 彩 叶 凤 梨 属 ( Neoregelia)、 铁 兰 属
      (Tillandsia)和莺歌属( Vriesea) 这 6 个类群。
      以观花为主,也可观叶。

---

本 PR 会同步开启一个 issue 供讨论或搁置，如有需要可像 #3935 一样修改方向，改为统一为 凤梨

注：没有修改所有 “凤梨” 为 “菠萝“，仅修改原文词根为 pine 的翻译，部分新造词和意为凤梨属的翻译未修改

close #4740

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Tropicraft	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/Tropicraft-9.6.3 1.20.1/Tropicraft-9.6.2 1.20.1/Tropicraft-9.6.1 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/en_US.json 1.18/en_US.json 1.19/en_US.json 1.20/zh_cn.json 1.20/en_US.json

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.12.2.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

ℹ 1UNKNOWN 在其它 PR 中有提交：

• 统一库内“土豆”丨“马铃薯”的翻译 #4738 中包含此模组的 1.12 版本
• 部分合成材料译名规范化 #3829 中包含此模组的 1.12 版本
• exblades 翻译修正提交 #4033 中包含此模组的 1.18 版本

---

⚠ 警告：PR 中 pmp-1.12.2 的中英文语言文件不对应。

• 英文语言文件有 37 个 Key 多于中文语言文件。例如：
  • 行 1-adv.collect.aquatic_crops.d
  • 行 2-adv.collect.aquatic_crops.t
  • 行 3-adv.collect.bamboo.d
  • 行 4-adv.collect.bamboo.t

✔ tropicraft Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 tropicraft-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 6 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 263-entity.tropicraft.koa.female.fisherman.name
  • 行 264-entity.tropicraft.koa.female.hunter.name
  • 行 265-entity.tropicraft.koa.male.fisherman.name
  • 行 266-entity.tropicraft.koa.male.hunter.name

ℹ tropicraft-1.20 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告

开始检查 pmp 1.12.2
pmp-1.12.2 中文语言文件共有 1316 个 Key； 英文语言文件共有 1353 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    adv.collect.aquatic_crops.d
    adv.collect.aquatic_crops.t
    adv.collect.bamboo.d
    adv.collect.bamboo.t
    adv.collect.berries.d
    adv.collect.berries.t
    adv.collect.crop_seeds.d
    adv.collect.crop_seeds.t
    adv.collect.epiphytes.d
    adv.collect.epiphytes.t
    adv.collect.flowers.d
    adv.collect.flowers.t
    adv.collect.mushrooms.d
    adv.collect.mushrooms.t
    adv.collect.roots.d
    adv.collect.roots.t
    adv.collect.stems.d
    adv.collect.stems.t
    adv.collect.tree_fruits.d
    adv.collect.tree_fruits.t
    adv.collect.tree_nuts.d
    adv.collect.tree_nuts.t
    adv.collect.water_lilies.d
    adv.collect.water_lilies.t
    adv.craft.fruit_drinks.d
    adv.craft.fruit_drinks.t
    adv.craft.hanging_plants.d
    adv.craft.hanging_plants.t
    adv.craft.potting_table.d
    adv.craft.potting_table.t
    adv.craft.powders.d
    adv.craft.powders.t
    adv.craft.salves.d
    adv.craft.salves.t
    adv.place.sapling.d
    adv.place.sapling.t
    adv.root.d


开始检查 tropicraft 1.20
tropicraft-1.20 中文语言文件共有 543 个 Key； 英文语言文件共有 537 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    entity.tropicraft.koa.female.fisherman.name
    entity.tropicraft.koa.female.hunter.name
    entity.tropicraft.koa.male.fisherman.name
    entity.tropicraft.koa.male.hunter.name
    block.tropicraft.bamboo_potted_torchflower
    block.tropicraft.bamboo_potted_pitcher_plant


tropicraft-1.20 模组内语言文件共有 537 个 Key；

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

1UNKNOWN/1.12.2

英文	中文
Kiwi Fruit	奇异果 🔽 猕猴桃
Kiwifruit	奇异果 🔽 猕猴桃

1UNKNOWN/1.12.2-keys

Key	英文	中文
item.fruit_kiwi.name	Kiwi Fruit	奇异果 🔽 猕猴桃
tile.climb_kiwi.name	Kiwifruit	奇异果 🔽 猕猴桃

1UNKNOWN/1.12.2-术语检查

Key	英文	中文	检查结果

tropicraft/1.20

英文	中文
Piña Colada	凤梨可乐达 🔽 菠萝可乐达

tropicraft/1.20-keys

Key	英文	中文
item.tropicraft.pina_colada	Piña Colada	凤梨可乐达 🔽 菠萝可乐达

tropicraft/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[SlimeSB]

#4741 原评论：

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，提出此相关问题联动 PR

早上好CFPA，现在我有奇异果 猕猴桃！

2011年/2016年的《现代汉语词典》推荐规范字形为猕猴桃，1994年《农学名词》规定为猕猴桃。 本pr因此将库内的奇异果统一进行修改为猕猴桃。

---

根据 #3935 中各位仓库维护者的指示精神，补充以下依据：

• 《现代汉语词典》在线查询结果：
  • 奇异果：无
  • 猕猴桃：又称“杨桃”。双子叶植物，猕猴桃科。落叶藤本。叶心脏形，叶柄较长。雌雄异株。花乳白色，后转淡黄。浆果棕褐色或黄绿色，卵形至近球形。原产中国。果肉酸甜可口，是高营养水果，可鲜食或制果酱、酿酒。根可入药。
• 《农学名词》在线检索
  • 奇异果：抱歉，您搜索的词尚未审定。
  • 猕猴桃：英文：[Chinese gooseberry,kiwi fruit,Actinidia chinensis Planch.] 学科：「农学_园艺作物」 来源：农学名词
• 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“猕猴桃”一词在 5841 个文档中出现，而“奇异果”共在 1186 个文档中出现。
• 根据国内版必应使用“猕猴桃”与“奇异果”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“猕猴桃”只有167,000条结果，搜索“奇异果”有3,750,000条结果。
• 联合国粮食及农业组织术语门户网站：猕猴桃；浆果、猕猴桃和其他水果；猕猴桃标准。奇异果无搜索结果。

---

需要注意，猕猴桃有时特指中华猕猴桃品种，奇异果有时指新西兰产猕猴桃。

所作修改原文均为 Kiwi

[FridayAnubis]

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%B3%E6%A2%A8%E5%8F%AF%E6%A8%82%E9%81%94
参考如上，我认为这个更改是不合适的
“凤梨可乐达”是更加广泛使用的名称

[AnzhiZhang]

凤梨可乐达、凤梨汁、菠萝可乐达、菠萝汁 都是农产品菠萝/凤梨的衍生词，应当和农产品名称保持一致。

根据指示精神，需要保持统一，无论选择菠萝还是凤梨，与农产品名称应该统一。维基百科是不可信来源，这里决定统一方向后，可以按需修改维基百科。

另外根据提供的维基百科，西班牙语：Piña colada，Piña 是西班牙语的 pineapple

[FridayAnubis]

群内目前讨论争执不一，要不就改成椰林飘香

[AnzhiZhang]

是广为流传的中文另起的名字，个人没有意见

Suggested change

	"item.tropicraft.pina_colada": "菠萝可乐达",
	"item.tropicraft.pina_colada": "椰林飘香",

[SummerFleur2997]

Tropicraft 是我焊的，在这里发表一下我的看法
因其俗名确为 凤梨可乐达，故不支持改为 菠萝可乐达，以下是相关数据：
在 cn.bing 上搜索词条 凤梨可乐达，首页相关项均为鸡尾酒
在 cn.bing 上搜索词条 菠萝可乐达，首页相关项几乎全部为彩虹六号某枪械皮肤
综上，不支持更改。

[luoxueyasha]

关于#3935 及相关PR的处理

关于#3935 与 #4738 #4739 #4740 （下文称“相关PR”）的相关问题讨论如下：

• 统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 与相关PR的改动本质不同，统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 为同一汉语词汇的两种字形的变更，相关PR为两个同义或近义汉语词汇的相互替换。从语义上来讲，相关PR的相互替换会构成一定程度的语义变更，而统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 不会。
• 统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 出于统一游戏内搜索关键词、统一模组翻译用语的目的提出；但就目前的汉语语言环境，“冰淇淋”“冰激凌”均有较高的使用频率，各方标准的推荐字形也不一致（数据见统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 内的讨论）。其中近年网络交流环境与食品工业环境推倡“冰淇淋”，而《现代汉语词典》与出版业推倡“冰激凌”。
• 相关PR内具有大量的忽略原文内容、强制统一而做出的修改，例如“小土豆”→“小马铃薯”（“Tiny Potato”, Botania（植物魔法）），这是违反《翻译规范》 06. 专有名词 一节的。
• 相关PR的数据支持与论据不足。例如统一库内“土豆”丨“马铃薯”的翻译 #4738 在已给出“土豆”为词频使用更多的情况下，仍然选择强制统一为“马铃薯”（不论语境），自相矛盾。
• 相关PR具有破坏嫌疑，表现为借用统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 内的讨论格式，通过全库批量替换提出大量的修改请求。
• 库内原版名词不统一（例如土豆→马铃薯）的问题客观存在。

经内部协商讨论，关于#3935 相关 Pull Request 及 Issue 处理结果如下：

• 基于实际语言环境与“铁质/铁制”原则，不强制模组间统一“冰激凌”/“冰淇淋”。统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 的改动只有6行，影响较小；库内标准化为“冰淇淋”的理由充足（见统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译 #3935 讨论），可以保留此PR。但其提交的模组文本落后于模组最新版文本，可能面临进入3+7流程。若需要合并，则仍需公示。
• 因为破坏性，关闭相关PR（统一库内“土豆”丨“马铃薯”的翻译 #4738、统一库内多个植物的翻译 #4739、[其他]：统一库内“凤梨”丨“菠萝”的翻译  #4740）。若@AnzhiZhang 仍需提交对“土豆/马铃薯”在合理语境（如：Minecraft原版）下的术语统一，需另开Pull Request，且仍需审阅后公示。相关pr内交流时，各方应注意讨论礼仪。
• 另提交对贡献方针中“铁质/铁制”原则的扩充Pull Request，由@luoxueyasha 提交。
• CFPA对于“Icecream”的译法，以及“冰激凌”/“冰淇淋”的字形没有推荐。在合理的语境下，可以使用“冰激凌”、“冰淇淋”、“雪糕”、“冰棍”、“冻奶油”等译名（需要做到模组内/联动、附属模组间统一）。

特此公告。有异议请于#3935 下提出。