[PWGLF] Add 2D histograms for corrections + improve binning in cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx task

[spucillo]

Add 2D histograms for corrections + improve binning in cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx task

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 0 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/o2 for e37ee99 at 2025-10-09 15:04:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:1116:2: error: expected '}' at end of input
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:175:9: error: 'doprocessData' was not declared in this scope
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:188:163: error: expected '}' before ')' token
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:215:23: error: no matching function for call to 'o2::framework::HistogramRegistry::add(const char [15], const char [15], o2::framework::HistType, <brace-enclosed initializer list>)'
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:216:23: error: no matching function for call to 'o2::framework::HistogramRegistry::add(const char [17], const char [17], o2::framework::HistType, <brace-enclosed initializer list>)'
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:232:9: error: 'doprocessMonteCarloRec' was not declared in this scope
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:273:21: error: no matching function for call to 'o2::framework::HistogramRegistry::add(const char [23], const char [23], o2::framework::HistType, <brace-enclosed initializer list>)'
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:290:9: error: 'doprocessMonteCarloGen' was not declared in this scope
/sw/SOURCES/O2Physics/13301-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/cascadeAnalysisLightIonsDerivedData.cxx:1116:2: error: expected unqualified-id at end of input
ninja: build stopped: subcommand failed.

Full log here.