[PWGJE] Addition of deltaEta and deltaPhi columns to the EmcalMatchedTracks tables in the JE framework + fixed some bugs in the full-jet-spectra task#12942