Skip to content

Update Japanese translation. #266

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
logue wants to merge 8 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Update Japanese translation. #266

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b1a6bef
Fixed a bug where some words could not be translated
logue Oct 13, 2025
e4f4186
Fixed translation error.
logue Oct 14, 2025
4f638b0
Fixed panel_group_roles.xml translation.
logue Oct 19, 2025
26e49e2
Merge branch 'develop' of https://github.com/AlchemyViewer/Alchemy in…
logue Oct 20, 2025
303e0d8
Fixed "Max Distance" in panel_preferences_privacy.xml.
logue Oct 20, 2025
e2e62f0
Fix various translations.
logue Oct 23, 2025
603f472
Changed movement translation.
logue Nov 3, 2025
b268b43
Fixed panel_login.xml translation.
logue Nov 3, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 2 additions & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_privacy.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -236,7 +236,8 @@
increment="0.5"
label="Max Distance"
width="275"
layout="topleft"/>
layout="topleft"
name="Max Distance"/>
<button
follows="left|top"
height="23"
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,7 +28,7 @@
<columns name="lst_action" value="右へ平行移動"/>
</rows>
<rows name="jump">
<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛行"/>
<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛ぶ"/>
</rows>
<rows name="push_down">
<columns name="lst_action" value="下降"/>
Expand All @@ -52,7 +52,7 @@
<columns name="lst_action" value="しゃがみの切り替え"/>
</rows>
<rows name="toggle_fly">
<columns name="lst_action" value="飛行／停止切り替え"/>
<columns name="lst_action" value="飛ぶ／停止切り替え"/>
</rows>
<rows name="toggle_sit">
<columns name="lst_action" value="座る／立つ"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
</text>
<scroll_list name="item_list"/>
<text name="buy_text">
[NAME]から、L$ [AMOUNT]で購入しますか？
[NAME] からL$ [AMOUNT]で購入しますか？
</text>
<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="cancel_btn"/>
<button label="購入" label_selected="購入" name="buy_btn"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<floater name="move_floater" title="歩行／走行／飛行">
<floater name="move_floater" title="歩く／走る／飛ぶ">
<string name="walk_forward_tooltip">
前に進む（↑かWを押す）
</string>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@
<menu_item_call label="全て取り外し" name="Detach All"/>
</context_menu>
<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
<menu_item_call label="飛行／着地" name="Fly land"/>
<menu_item_call label="飛ぶ／着地" name="Fly land"/>
<menu_item_call label="アニメーション停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
<menu_item_call label="テクスチャをリフレッシュ" name="Refresh Textures"/>
<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_icon.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@
<menu_item_call label="ズームイン" name="Zoom In"/>
<menu_item_call label="マップ" name="Map"/>
<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
<menu_item_call label="支払い" name="Pay"/>
<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse"/>
<menu_item_check label="ボイスをブロック" name="Block Unblock"/>
<menu_item_check label="テキストをブロック" name="Mute Text"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@
<menu_item_call label="すべて取り外す" name="Detach All"/>
</context_menu>
<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
<menu_item_call label="飛行／着地" name="Fly land"/>
<menu_item_call label="飛ぶ／着地" name="Fly land"/>
<menu_item_call label="アニメーションを停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
<menu_item_call label="テクスチャをリフレシュ" name="Refresh Textures"/>
<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@
<menu_item_call label="ズームイン" name="zoom_in"/>
<menu_item_call label="マップ" name="map"/>
<menu_item_call label="共有" name="share"/>
<menu_item_call label="支払い" name="pay"/>
<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="report_abuse"/>
<menu_item_check label="ボイスをブロック" name="block_unblock"/>
<menu_item_check label="テキストをブロックする" name="MuteText"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation_log_gear.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,6 +11,6 @@
<menu_item_call label="グループに招待…." name="Invite"/>
<menu_item_call label="マップ" name="Map"/>
<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
<menu_item_call label="支払い" name="Pay"/>
<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
<menu_item_check label="ブロック／ブロック解除" name="Block/Unblock"/>
</toggleable_menu>
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_conversation.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@
<menu_item_call label="ズームイン" name="zoom_in"/>
<menu_item_call label="マップ" name="map"/>
<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
<menu_item_call label="支払い" name="Pay"/>
<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse"/>
<menu_item_check label="ボイスのブロック／解除" name="Block/Unblock"/>
<menu_item_check label="テキストをブロックする" name="MuteText"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_other.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@
<menu_item_call label="権限" name="agent_permissions"/>
<menu_item_call label="マップ" name="map"/>
<menu_item_call label="共有" name="share"/>
<menu_item_call label="支払い" name="pay"/>
<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
<menu_item_check label="ブロック／解除" name="block_unblock"/>
<menu_item_call label="フルネームをコピー" name="copy_full_name"/>
<menu_item_call label="表示名をコピー" name="copy_display_name"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<toggleable_menu name="profile_overflow_menu">
<menu_item_call label="マップ" name="show_on_map"/>
<menu_item_call label="支払い" name="pay"/>
<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
<menu_item_call label="共有" name="share"/>
<menu_item_call label="ブロック" name="block"/>
<menu_item_call label="ブロック解除" name="unblock"/>
Expand Down
56 changes: 17 additions & 39 deletions indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,29 +49,28 @@
</menu>
<menu label="ＨＵＤ" name="Avatar Detach HUD"/>
<menu label="取り外す" name="Avatar Detach"/>
<menu_item_call label="全てを取り外す" name="Detach All"/>
<menu_item_call label="すべてを取り外す" name="Detach All"/>
</menu>
<menu_item_call label="選択された装着物を取り外す" name="Remove Selected Attachments"/>
<menu_item_call label="選択した装着物を削除" name="Remove Selected Attachments"/>
<menu_item_call label="アバターウェルカムパック…" name="Avatar Welcome Pack"/>
<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
<menu_item_call label="飛行／歩行" name="Fly land" shortcut="HOME"/>
<menu_item_call label="飛ぶ／歩く" name="Fly land" shortcut="HOME"/>
<menu_item_call label="アニメーション停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
<menu_item_check label="歩行／走行／飛行…" name="WalkRunFly"/>
<menu_item_check label="常時走行" name="Always Run" shortcut="control|R"/>
<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures" shortcut="control|G"/>
<menu_item_check label="歩く／走る／飛ぶ…" name="WalkRunFly"/>
<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures"/>
<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
<menu_item_call label="スケルトンとアニメーションをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
<menu_item_call label="アバターの変形を解除" name="Undeform Me"/>
<menu_item_call label="ビューアのエフェクトをクリア" name="Clear Viewer Effects"/>
<menu_item_call label="スクリプトを装着…" name="MyScripts"/>
<menu_item_call label="装着されたスクリプト…" name="MyScripts"/>
<menu_item_call label="アバターに関するヘルプ…" name="Help with avatars"/>
</menu>
<menu label="コミュニケーション" name="Communicate">
<menu_item_check label="会話…" name="Conversations"/>
<menu_item_check label="近くのチャット…" name="Nearby Chat"/>
<menu_item_check label="ボイスチャット" name="Speak"/>
<menu_item_check label="会話ログ…" name="Conversation Log..."/>
<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures"/>
<menu_item_check label="喋る" name="Speak"/>
<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures"/>
<menu_item_check label="フレンド" name="My Friends"/>
Expand All @@ -85,7 +84,7 @@
<menu_item_check label="非フレンドへ自動応答の有効化" name="Set AutoRespond to non-friends"/>
</menu>
<menu label="ワールド" name="World">
<menu_item_call label="アニメーションを再同期" name="Resync Animations"/>
<menu_item_call label="アニメーションの再同期" name="Resync Animations"/>
<menu_item_call label="現在地のランドマークを作成" name="Create Landmark Here"/>
<menu_item_call label="行き先…" name="Destinations"/>
<menu_item_check label="ワールドマップ" name="World Map"/>
Expand All @@ -94,7 +93,7 @@
<menu_item_check label="リージョントラッカー…" name="Region Tracker"/>
<menu_item_check label="検索…" name="Search"/>
<menu_item_call label="ホームにテレポート" name="Teleport Home"/>
<menu_item_call label="現在地をホームに設定" name="Set Home to Here"/>
<menu_item_call label="現在地をホームとして設定" name="Set Home to Here"/>
<menu_item_call label="スナップショット" name="Take Snapshot"/>
<menu_item_call label="３６０度スナップショット" name="Capture 360"/>
<menu label="ズームレベル" name="Zoom menu">
Expand All @@ -105,7 +104,7 @@
<menu_item_call label="場所のプロフィール" name="Place Profile"/>
<menu_item_call label="土地情報" name="About Land"/>
<menu_item_call label="リージョン／不動産" name="RegionEstate"/>
<menu_item_call label="自分のLindenホーム…" name="Linden Home"/>
<menu_item_call label="リンデンホーム…" name="Linden Home"/>
<menu_item_call label="自分の所有地…" name="My Land"/>
<menu_item_call label="この土地を購入" name="Buy Land"/>
<menu label="表示" name="LandShow">
Expand All @@ -117,41 +116,23 @@
<menu_item_check label="土地所有者" name="Land Owners"/>
<menu_item_check label="座標" name="Coordinates"/>
<menu_item_check label="区画のプロパティ" name="Parcel Properties"/>
<menu_item_check label="高度な操作メニュー" name="Show Advanced Menu"/>
<menu_item_check label="高度な操作メニューを表示する" name="Show Advanced Menu"/>
</menu>
<menu_item_check label="グラフィック性能の最適化…" name="Performance"/>
<!--
<menu_item_check label="ナビゲーションバーを表示" name="ShowNavbarNavigationPanel"/>
<menu_item_check label="お気に入りバーを表示" name="ShowNavbarFavoritesPanel"/>
-->
<menu label="自然環境" name="Environment">
<menu_item_check label="夜明け" name="Sunrise"/>
<menu_item_check label="朝方" name="Sunrise"/>
<menu_item_check label="昼間" name="Noon"/>
<menu_item_check label="昼間（レガシー）" name="legacy noon"/>
<menu_item_check label="夕方" name="Sunset"/>
<menu_item_check label="夜中" name="Midnight"/>
<menu_item_check label="共有された環境を使用" name="Use Shared Environment"/>
<menu_item_call label="自分の環境…" name="my_environs"/>
<menu_item_call label="自分の光源…" name="adjustment_tool"/>
<menu_item_call label="環境の個人設定…" name="adjustment_tool"/>
<menu_item_check label="雲の動きを一時停止" name="pause_clouds"/>
</menu>
<!--
<menu create_jump_keys="true" label="自然環境の編集" name="Environment Editor" tear_off="true">
<menu_item_call label="初期設定…" name="Environment Settings"/>
<menu name="Water Presets" label="水のプリセット"/>
<menu name="Sky Presets" label="空のプリセット">
<menu_item_call label="新規プリセット…" name="new_sky_preset"/>
<menu_item_call label="プリセット編集…" name="edit_sky_preset"/>
</menu>
<menu name="Day Presets" label="一日のプリセット">
<menu_item_call label="新規プリセット…" name="new_day_preset"/>
<menu_item_call label="プリセット編集…" name="edit_day_preset"/>
</menu>
</menu>
-->
</menu>
<menu label="ビルド" name="BuildTools">
<menu_item_check label="ビルド" name="Show Build Tools"/>
<menu_item_check label="ビルドツールを表示" name="Show Build Tools"/>
<menu label="ビルドツールを選択する" name="Select Tool">
<menu_item_call label="フォーカスツール" name="Focus"/>
<menu_item_call label="移動ツール" name="Move"/>
Expand All @@ -161,7 +142,7 @@
</menu>
<menu_item_call label="リンク" name="Link"/>
<menu_item_call label="リンク解除" name="Unlink"/>
<menu_item_check label="リンクされた部分の編集" name="Edit Linked Parts"/>
<menu_item_check label="リンクされた部分を編集" name="Edit Linked Parts"/>
<menu label="要素を選択" name="Select Elements">
<menu_item_call label="次のパーツまたは面を選択" name="Select Next Part or Face"/>
<menu_item_call label="前のパーツまたは面を選択" name="Select Previous Part or Face"/>
Expand Down Expand Up @@ -239,9 +220,6 @@
</menu>
<menu label="ヘルプ" name="Help">
<menu_item_call label="ガイドブック" name="How To"/>
<!--
<menu_item_call label="チュートリアル" name="Tutorial"/>
-->
<menu_item_call label="Second Lifeナレッジベース" name="Knowledge Base"/>
<menu_item_call label="Second Life Wiki" name="Wiki"/>
<menu_item_call label="Second Lifeコミュニティフォーラム" name="Community Forums"/>
Expand Down Expand Up @@ -271,7 +249,7 @@
<menu_item_check label="リダイレクトされた長文チャット分割" name="Split Long Redirected Chat"/>
<menu_item_check label="一時的な装着物を許可" name="Allow Temporary Attachments"/>
<menu_item_check label="#RLVへの受け渡しを禁止" name="Forbid Give to #RLV"/>
<menu_item_check label="衣類の交換をアンロック" name="Wear Replaces Unlocked"/>
<menu_item_check label="着用物の交換をアンロック" name="Wear Replaces Unlocked"/>
<menu_item_check label="コンソール…" name="Console"/>
<menu_item_check label="制限…" name="Restrictions"/>
<menu_item_check label="文章…" name="Strings"/>
Expand Down Expand Up @@ -326,7 +304,7 @@
<menu_item_check label="衝突" name="Rendering Type Bump"/>
<menu_item_check label="ＰＢＲ" name="Rendering Type PBR"/>
</menu>
<menu label="描画機能" name="Rendering Features">
<menu label="レンダリング機能" name="Rendering Features">
<menu_item_check label="ＵＩ" name="ToggleUI"/>
<menu_item_check label="選択済" name="Selected"/>
<menu_item_check label="ハイライト" name="Highlighted"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3839,7 +3839,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
サイドパネルから、インベントリや衣装、プロフィールなどに素早くアクセスできます。
</notification>
<notification label="移動" name="HintMove">
歩行や走行は、「移動」パネルを開き、矢印コントロールによって操作します。この操作はキーボードの矢印キーで実行することも可能です。
歩いたり走ったりするには、「移動」パネルを開き、矢印コントロールで操作します。この操作はキーボードの矢印キーで実行することも可能です。
</notification>
<notification name="HintMoveClick">
１，クリックで移動
Expand Down
31 changes: 6 additions & 25 deletions indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,22 +50,12 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
<panel.string name="donation_area">
[AREA]㎡
</panel.string>
<panel.string name="power_folder_icon">
Inv_FolderClosed
</panel.string>
<panel.string name="power_all_have_icon">
Checkbox_On
</panel.string>
<panel.string name="power_partial_icon">
Checkbox_Off
</panel.string>
<filter_editor label="メンバーをフィルタ" name="filter_input"/>
<name_list name="member_list">
<name_list.columns label="メンバー" name="name"/>
<name_list.columns label="寄付" name="donated"/>
<name_list.columns label="ステータス" name="online"/>
<name_list.columns label="タイトル" name="title"/>
</name_list>
<filter_editor label="役割でフィルタ" name="filter_input"/>
<scroll_list name="role_list">
<scroll_list.columns label="役割" name="name"/>
<scroll_list.columns label="タイトル" name="title"/>
<scroll_list.columns label="＃" name="members"/>
</scroll_list>
<button label="新しい役割" name="role_create"/>
<button label="役割をコピー" name="role_copy"/>
<button label="役割を削除" name="role_delete"/>
Expand All @@ -75,15 +65,6 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
能力は、ロール内のメンバーはこのグループ内で特定のことを行うことができます。
多種多様な能力が指定可能です。
</panel.string>
<panel.string name="power_folder_icon">
Inv_FolderClosed
</panel.string>
<panel.string name="power_all_have_icon">
Checkbox_On
</panel.string>
<panel.string name="power_partial_icon">
Checkbox_Off
</panel.string>
<filter_editor label="能力でフィルタ" name="filter_input"/>
<scroll_list name="action_list" tool_tip="能力を選択して詳細を表示します。"/>
</panel>
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<panel name="panel_login">
<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP</panel.string>
<panel.string name="sign_up_url">https://join.secondlife.com/</panel.string>
<panel.string name="sign_up_url">https://join.secondlife.com/?lang=ja-JP</panel.string>
<layout_stack name="ui_stack">
<layout_panel name="ui_container">
<combo_box label="ユーザ名" tool_tip="登録時に自分で選んだユーザー名（例：bobsmith12、Steller Sunshineなど）を入力します。" name="username_combo"/>
Expand All @@ -14,9 +14,9 @@
<text name="sign_up_text">
サインアップ
</text>
<check_box label="パスワードを記録" name="remember_name" tool_tip="すでに記憶されているユーザーは、「私」>「初期設定」>「詳細設定」>「記憶されているユーザー名」から忘れることができます。"/>
<check_box label="名前を記録" name="remember_name" tool_tip="すでに記憶されているユーザーは、「私」>「初期設定」>「高度な設定」>「記憶済みのユーザ名」から忘れることができます。"/>
<combo_box label="グリッドを選択" name="server_combo"/>
<check_box label="パスワード再発行" name="remember_password"/>
<check_box label="パスワードを記録" name="remember_password"/>
<text name="forgot_password_text">
パスワードヘルプ
</text>
Expand Down
Loading
Loading