Add Highway SIMD acceleration to ImageBufAlgo [add, sub, mul, div, mad, resample]

[ssh4net]

Optional SIMD optimizations for selected ImageBufAlgo operations using the Google Highway library: • add/sub
• mul/div
• mad
• resample
Adds CMake and build system support, new implementation helpers, and developer documentation.

Code mostly wrote using frontier Opus4.5 and Codex GPT5.2 High models with a strict rules.

Checklist:

• I have read the guidelines on contributions and code review procedures.
• I have updated the documentation if my PR adds features or changes
  behavior.
• I am sure that this PR's changes are tested somewhere in the
  testsuite.
• I have run and passed the testsuite in CI before submitting the
  PR, by pushing the changes to my fork and seeing that the automated CI
  passed there. (Exceptions: If most tests pass and you can't figure out why
  the remaining ones fail, it's ok to submit the PR and ask for help. Or if
  any failures seem entirely unrelated to your change; sometimes things break
  on the GitHub runners.)
• My code follows the prevailing code style of this project and I
  fixed any problems reported by the clang-format CI test.
• If I added or modified a public C++ API call, I have also amended the
  corresponding Python bindings. If altering ImageBufAlgo functions, I also
  exposed the new functionality as oiiotool options.