While trying to enlarge the split view for the first file, it is possible to essentially close the one for the second file. After this, it seems impossible to restore. The problem persists after closing diffpdf and even after reinstalling it.
(pop-os 6.8.0)