chore: upgrade esbuild to ^0.27.0 and remove overrides (#373)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: web-padawan