Documentation proofreading and updates

[rohanku]

• Work through the Getting Started tutorials. Proofread and suggest changes/improvements.
• Review the Schematics documentation.
• Review related API documentation, potentially suggest or add API examples to Rust docs.

[kcaisley]

I've opened a draft pull request #375, for things I've noticed on my first read-through.