docs(private links): refresh PrivateLink setup screenshots, add ElastiCache IP-finding tip and NLB inbound-rules step

docs(private links): refresh PrivateLink setup screenshots, add ElastiCache IP-finding tip and NLB inbound-rules step #824