[BUG] multi-pipeline concurrent test fails on Intel cAVS2.5

[kv2019i]

Describe the bug
Regression in SOF FW:
https://sof-ci.01.org/sofpr/PR9850/build11297/devicetest/index.html?model=TGLU_UP_HDA-ipc4&testcase=multiple-pipeline-all

[kv2019i]

FYI @lyakh @ujfalusi

Let's have a bug to track issues seen in PR CI.

[kv2019i]

@ujfalusi root-caused to my commit to use DMA properties from DT:

commit 1d4b5caccdd024b00265aa6a4ad781e4bdb8679a
Author: Kai Vehmanen <kai.vehmanen@linux.intel.com>
Date:   Wed Nov 13 10:40:41 2024 +0200

    audio: chain_dma: use devicetree definitions directly

It seems there's problem also in chain DMA code in that it assume host/link DMA channel count is the same. Working on a fix.

[kv2019i]

Fixedvia #9890